1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,409
[Mırıldanan kadın
BAA, BAA, KARA KOYUN]

4
00:00:23,675 --> 00:00:25,025
[ZORLU NEFES ALMA]

5
00:00:27,810 --> 00:00:29,942
[uğultu devam ediyor]

6
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
Ne yapıyorsun?

7
00:00:34,947 --> 00:00:36,949
[uğultu devam ediyor]

8
00:00:37,863 --> 00:00:39,865
[ZORLU NEFES ALMA]

9
00:00:45,610 --> 00:00:48,961
Kadın:
♪ Baa, baa, kara koyun

10
00:00:49,005 --> 00:00:51,181
♪ Yün var mı? ♪

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[SIĞ, ZOR NEFES ALMA]

12
00:00:57,448 --> 00:01:04,064
♪ Evet efendim, evet efendim,
üç çanta dolusu ♪

13
00:01:11,158 --> 00:01:16,772
♪ Bir tanesi usta için,
bir tane kadına ♪

14
00:01:22,517 --> 00:01:28,218
♪ Küçük oğlan için bir tane
sokağın aşağısında kim yaşıyor ♪

15
00:01:35,486 --> 00:01:41,101
♪ Baa, baa, kara koyun,
yünün var mı? ♪

16
00:01:48,804 --> 00:01:55,767
♪ Evet efendim, evet efendim,
üç çanta dolusu ♪

17
00:01:57,856 --> 00:02:00,859
[KADIN 2 YUMUŞAK NEFES ALIYOR]

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
[YUMUŞAK GERÇEK MÜZİK ÇALIYOR]

19
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
[Su ısıtıcısının ıslığı]

20
00:02:43,772 --> 00:02:45,861
[ıslık çalmaya devam ediyor]

21
00:02:49,386 --> 00:02:50,387
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

22
00:03:01,703 --> 00:03:02,791
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

23
00:03:07,317 --> 00:03:09,276
[BELİRSİZ TV KONUŞMASI]

24
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
[ıslık durur]

25
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
[SIVI DÖKME]

26
00:03:26,510 --> 00:03:27,555
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

27
00:03:32,081 --> 00:03:33,778
[TV'DE MÜZİK ÇALIYOR]

28
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
[SAAT İŞLİYOR]

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,754
[kulaklık hışırtısı]

30
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
[GÜRÜLTÜ İPTAL EDİLDİ]

31
00:04:05,506 --> 00:04:06,594
[İÇ ÇEKİLMELER]

32
00:04:07,725 --> 00:04:09,640
[HAT ÇALIYOR]

33
00:04:15,429 --> 00:04:17,169
-[HAT BAĞLANIYOR]
-JUSTIN: [TELEFONDA] Ah, merhaba?

34
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Hey.

35
00:04:19,171 --> 00:04:20,347
[YAVAŞÇA] Merhaba?

36
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
-Merhaba?
-H-H-Merhaba?

37
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
-Merhaba?

38
00:04:26,396 --> 00:04:27,876
[KADIN SESİYLE] "Alo?"
[NORMALDE] Tamam, bir saniye bekle.

39
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
Bir saniye. Devam etmek.
Üzgünüm. Üzgünüm. Bir saniye.

40
00:04:33,490 --> 00:04:34,926
Annen nasıl?

41
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
Aynı.

42
00:04:37,015 --> 00:04:40,976
Evet. O yapmadı
iki gün içinde yenildi ve...

43
00:04:41,019 --> 00:04:43,021
-Özür dilerim Evy.
-Evet.

44
00:04:44,153 --> 00:04:45,285
Nasıl dayanıyorsun?

45
00:04:46,068 --> 00:04:48,853
[İç çekerek] Hımm...

46
00:04:48,897 --> 00:04:50,681
Bilmiyorum.
Ben sadece...

47
00:04:51,900 --> 00:04:53,205
bitmesini istiyorum.

48
00:04:53,249 --> 00:04:54,294
Bunu söylemek kötü mü?

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,512
Hayır, hayır.

50
00:04:56,078 --> 00:04:57,384
Bu...

51
00:04:57,427 --> 00:04:59,603
Evet, anlıyorum. Evet.

52
00:05:01,213 --> 00:05:03,085
Sadece buradan çıkmak istiyorum
dürüst olmak gerekirse.

53
00:05:03,912 --> 00:05:05,217
Peki ya Darren?

54
00:05:05,261 --> 00:05:07,350
Mesela o nerede?

55
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
Hiç yardım ediyor mu?

56
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
-Hayır. Tam olarak değil.
-[İç çeker] Tamam.

57
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
Numarası kaç?
Mesela bana mesaj atabilir misin?

58
00:05:13,965 --> 00:05:14,966
Çünkü ihtiyacım var
bu adamı aramak için.

59
00:05:15,010 --> 00:05:16,620
Adım atması gerekiyor.

60
00:05:16,664 --> 00:05:18,318
Zar zor ilgilenebiliyor
kendisinden. Ben bile...

61
00:05:18,361 --> 00:05:20,624
En azından
Biraz yiyecek bırak, biliyor musun?

62
00:05:20,668 --> 00:05:22,060
Eğer telefonuna cevap verirse.

63
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
seni dinlemeliydim
bir yıl önce. Biliyorum.

64
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
Bilirsin,
"Sana söylemiştim" demekten nefret ediyorum

65
00:05:30,025 --> 00:05:32,332
ama... sana söylemiştim.

66
00:05:32,375 --> 00:05:33,463
Sen ve Deb nasılsınız?

67
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
Güzel. Evet.

68
00:05:37,380 --> 00:05:38,686
Biz iyiyiz. Şunu düşünüyoruz

69
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
-aslında bir kedi almak.
-Vay.

70
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
-Kendine bir bak.
- Evet.

71
00:05:41,602 --> 00:05:42,994
Bekle, neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

72
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
Lobotomi.

73
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
-[Kıkırdamalar] Hayır.
-[Gülüyor]

74
00:05:46,084 --> 00:05:47,738
Bir Waterloo

75
00:05:47,782 --> 00:05:49,436
-köfte altı.
-Aman Tanrım.

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,872
Bu yedinci...

77
00:05:50,915 --> 00:05:52,700
Sanırım bunu söyledin
bu hafta her gün.

78
00:05:52,743 --> 00:05:54,528
Sanırım özlüyorum.

79
00:05:54,571 --> 00:05:55,833
Daha sonra ziyaret edin.

80
00:05:55,877 --> 00:05:57,269
Ne kadar oldu, on yıl mı?

81
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
Beş, her şeyden önce,

82
00:05:59,271 --> 00:06:00,621
ve sen şehir dışındasın,
hatırladın mı?

83
00:06:00,664 --> 00:06:02,884
Hasta moduna giriyorsun
Punta Cana'da.

84
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
Bu bir düğün.
Düğünde herkes içki içer.

85
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
Sana bunu söylemiştim.

86
00:06:06,191 --> 00:06:08,368
Tamam, peki,
sen de ziyaret edebilirsin, biliyorsun.

87
00:06:08,411 --> 00:06:09,586
Her iki yöne de gider.

88
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
Bilmiyorum.

89
00:06:11,762 --> 00:06:13,024
aslında bende yok
Londra'ya ilgi var mı?

90
00:06:13,068 --> 00:06:14,809
çoğunlukla
seni göreceğim.

91
00:06:17,289 --> 00:06:19,379
[Yumuşak bir sesle] Evet.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,382
Bilirsin,
Biraz ara verebilirim.

93
00:06:23,339 --> 00:06:24,471
Bir haftalığına gelip sana yardım edelim.

94
00:06:24,514 --> 00:06:26,255
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.

95
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
Gerçekten mi?

96
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
-Emin misin?
-Hayır, iyiyim. Ben...

97
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Umurumda değil
çünkü yapabilirim...

98
00:06:30,520 --> 00:06:32,304
-Evet, kesinlikle hayır.
- Tamam aşkım.

99
00:06:32,348 --> 00:06:35,177
-Ben iyiyim. Gerçekten öyleyim.
-Tamam aşkım.

100
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
Biz de yapabiliriz
İsterseniz bu haftayı atlayın.

101
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
Dalga mı geçiyorsun?

102
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
Tek şey bu
şu anda beni aklı başında tutuyor.

103
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
Tamam, çünkü bu çok komik.

104
00:06:43,881 --> 00:06:45,796
Aslında düşünüyordum
benim için tam tersi.

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,189
-[İkisi de kıkırdar]
-Beğendim

106
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
bu hikayelerden bazıları dostum,

107
00:06:49,191 --> 00:06:50,453
çılgınca.

108
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
Eğer bunlar doğru olsaydı.

109
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
Bazılarına inandın.
Anlayabilirdim, tamam mı?

110
00:06:53,761 --> 00:06:55,327
-Şu arayan kişi gibi...
-Bu hafta...

111
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
Bekle. O arayan
kim bağımlıydı

112
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Ouija tahtası oynamaya
tek başına.

113
00:06:58,330 --> 00:07:00,855
Çünkü bu doğruydu.
Haber klibini gördünüz.

114
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Onu bir hayalet koymadı
şu su deposunda.

115
00:07:03,205 --> 00:07:04,685
Zavallı kız bunalımdaydı.

116
00:07:05,425 --> 00:07:06,904
Kim bilir?

117
00:07:06,948 --> 00:07:09,298
Elbette? Kim bilir?

118
00:07:09,341 --> 00:07:12,170
EVY: Peki biz neyiz?
bu bölümden mi bahsediyorsunuz?

119
00:07:12,214 --> 00:07:15,391
Buna bayılacaksın.
Senin için lezzetli bir şeyim var.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
Ah, söyle.

121
00:07:16,958 --> 00:07:18,829
Eh, bekleyelim
kaydetmeye başlayana kadar.

122
00:07:18,873 --> 00:07:20,614
Çünkü seninkini almak istiyorum
buna gerçek bir tepki.

123
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
- Bekleyemiyorum.
-Tamam aşkım.

124
00:07:23,399 --> 00:07:25,314
Bu arada, şöyle bir şey var:
yeni intro ve outro müziği.

125
00:07:25,357 --> 00:07:26,881
onu kullanacağım
bu bölüm için.

126
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
Bu... Güzel mi?
Duymak ister misin?

127
00:07:28,796 --> 00:07:30,624
-Hayır, düzenlemede duyacağım.
-Ben yine de oynayacağım.

128
00:07:30,667 --> 00:07:33,801
Tamam aşkım. Ben hazırım
hazır olduğunuzda kaydetmeye başlayın.

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,981
[PODCAST GİRİŞ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

130
00:07:45,421 --> 00:07:48,293
Başka bir bölüme hoş geldiniz
Undertonepodcast'in,

131
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
nerede konuşacağız
her şey tüyler ürpertici.

132
00:07:50,992 --> 00:07:53,690
Ben senin şirket içi şüphecinim.
Evy Babic,

133
00:07:53,734 --> 00:07:55,213
ve yardımcı sunucum da bana katılıyor

134
00:07:55,257 --> 00:07:58,129
ve Noel Baba'ya inanan,
Justin Manuel.

135
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
JUSTIN: Yeni bölümler
her Cuma,

136
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
nereye gidersen git
podcast'leriniz.

137
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
EVY: Lafı daha fazla uzatmadan,

138
00:08:04,832 --> 00:08:07,356
Justin sahip olduğunu söylüyor
bugün bizim için gerçek bir ziyafet.

139
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
Bize ne olduğunu söyle evlat.

140
00:08:09,097 --> 00:08:10,315
Evet, tabii ki "evlat".

141
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
Ve kayıtlara geçmesi için,

142
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
asla inanmadım
Noel Baba'da.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,190
Ben olduğumda bile
altı yaşında, tamam mı?

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Bütün hediyelerim dedi
"Çin'de üretildi."

145
00:08:17,105 --> 00:08:19,455
Herkes dış kaynak kullanıyor
Noel Baba bile.

146
00:08:19,499 --> 00:08:22,284
Tamam, benim evim
bacası bile yoktu.

147
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz?

148
00:08:23,981 --> 00:08:25,548
Ah, bu çok kolay.

149
00:08:25,592 --> 00:08:28,638
O, um... O içeri girdi
annenin penceresinden.

150
00:08:28,682 --> 00:08:31,380
-[JUSTIN BAĞIRIR]
-[Gülüyor]

151
00:08:31,423 --> 00:08:33,164
Bir saniye bekle.

152
00:08:33,208 --> 00:08:34,296
Bu neden hiç görmediğimi açıklıyor
Babam ve Noel Baba bir arada

153
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
şu Noel partilerinde.

154
00:08:35,471 --> 00:08:37,038
[Gülüyor]

155
00:08:37,081 --> 00:08:39,301
Tamam. Yani, son bölümümüzde,

156
00:08:39,344 --> 00:08:42,609
gizemli şeyler hakkında konuştuk
Kendimi Harika Hissediyorum blog videosu

157
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
sebep olduğu iddia edilen

158
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
92 izleyicisi
kendilerini öldürmek

159
00:08:45,655 --> 00:08:47,091
izledikten sonra,

160
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
ama daha önce değil
kulaklarını kesiyorlar

161
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
ve bunları posta yoluyla
blog web sitesinin genel merkezi

162
00:08:51,443 --> 00:08:52,532
Palo Alto'da.

163
00:08:53,794 --> 00:08:55,012
Dur, dur.

164
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
-Aman Tanrım. Evy.
-[kıkırdamalar]

165
00:08:57,406 --> 00:09:00,017
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

166
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
-Ne? Sahte. Çok...
-Dur.

167
00:09:01,976 --> 00:09:03,368
lütfen yapabilir misin
lütfen kes şunu?

168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
Hayır, Justin.
çürütüldü.

169
00:09:04,631 --> 00:09:07,068
-Lütfen.
-Tamam, peki.

170
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
- Hiç eğlenceli değilsin.
-[MÜZİK DURUR]

171
00:09:09,200 --> 00:09:10,898
Durdurdun mu?
Kulaklarımı tıkıyorum.

172
00:09:10,941 --> 00:09:12,943
-Hayır, durdu. Durdu.
-Tamam, güzel.

173
00:09:12,987 --> 00:09:16,033
Her neyse, söylediğim gibi,
son bölümden sonra,

174
00:09:16,077 --> 00:09:17,948
kontrol ediyordum
podcast e-postalarımız

175
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
ve tuhaf bir tane aldım
tanımadığım bir adres.

176
00:09:20,908 --> 00:09:23,301
E-postaları sadece
bir sürü rastgele harf.

177
00:09:23,345 --> 00:09:25,913
Konu satırı
Büyük harflerle "LOL" yazıyordu,

178
00:09:25,956 --> 00:09:29,525
ve şunu al,
on ses dosyası eklenmiştir.

179
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
Mesajda ne yazıyordu?

180
00:09:31,832 --> 00:09:34,617
Tamam, sadece
azalan harfler

181
00:09:34,661 --> 00:09:36,793
ve bir baş aşağı
gülen yüz.

182
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
-Bana gönder.
-Lütfen?

183
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
-Lütfen.
-Tamam aşkım.

184
00:09:42,799 --> 00:09:43,844
Teşekkürler.
Tamam, buyurun.

185
00:09:44,627 --> 00:09:45,672
Gönderilmiş.

186
00:09:50,415 --> 00:09:53,897
"Tenet'te kefaret" mi?

187
00:09:53,941 --> 00:09:54,985
Bu ne anlama gelir?

188
00:09:55,029 --> 00:09:57,727
Evet, bu... Beni aşar.

189
00:09:57,771 --> 00:10:00,425
Hımm, tuhaf.
Bunu bir çocuk göndermiş gibi görünüyor.

190
00:10:00,469 --> 00:10:01,513
Doğruyu biliyorum?

191
00:10:01,557 --> 00:10:02,950
Eminim bu bir virüstür.

192
00:10:02,993 --> 00:10:04,560
Tamam, bu
ben de ne düşündüm

193
00:10:04,604 --> 00:10:06,214
ama sonra "Boş ver" dedim.

194
00:10:06,257 --> 00:10:08,216
ve ben aslında
ilk dosyaya tıkladım.

195
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Cesur.

196
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Ne oldu?

197
00:10:14,831 --> 00:10:17,529
Bu bir telefon kaydıydı
genç bir çiftten,

198
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
ve biraz dinledim.

199
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
Ve sonra karar verdim, biliyorsun,
podcast için kaydedin,

200
00:10:22,056 --> 00:10:24,188
ve oynayabiliriz
on tanesi bir arada

201
00:10:24,232 --> 00:10:27,191
-ve canlı dinle.
-Tamamlamak.

202
00:10:27,235 --> 00:10:28,671
Evet, kapsüle sakla.

203
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
Ama önce giymeme izin ver
mantık ve akıl sağlığı şapkam.

204
00:10:32,457 --> 00:10:33,937
Ah, doğru.
Sana aldığım kişi mi?

205
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
Elbette.

206
00:10:35,069 --> 00:10:37,332
Yani, topladığım kadarıyla,

207
00:10:37,375 --> 00:10:39,029
kız arkadaşının adı
Jessa,

208
00:10:39,073 --> 00:10:40,988
ve ben duymadım
erkek arkadaşının adı henüz.

209
00:10:41,031 --> 00:10:43,164
Ama bir dinleyelim
tüm dosyaya.

210
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
Tamam aşkım? Hazır mısın?

211
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
-Hazır.
-Bir numaralı dosya.

212
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
İşte başlıyoruz.

213
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
[OYUNCU BİPLERİ]

214
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
[HIŞIRI]

215
00:10:59,049 --> 00:11:02,357
ERKEK ARKADAŞI: [KAYITTA]
Peki, Jessa

216
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
oldu
uykusunda konuşuyor...

217
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
[İÇ ÇEKİLMELER]
hemen hemen her gece.

218
00:11:06,187 --> 00:11:08,798
Ama o yapmıyor
inan bana.

219
00:11:08,842 --> 00:11:11,018
Bu yüzden onu kaydedeceğim.

220
00:11:12,846 --> 00:11:15,457
JESSA: Konuşmuyorum
uykumda.

221
00:11:15,500 --> 00:11:17,502
ERKEK ARKADAŞI:
Şu anda konuşuyorsun...

222
00:11:17,546 --> 00:11:19,026
-[JESSA GÜLÜYOR]
-...olman gerektiği zaman

223
00:11:19,069 --> 00:11:20,723
Uyuyacağım.

224
00:11:20,767 --> 00:11:22,638
JESSA: Ben... uyuyamıyorum
şu şey takılıyken.

225
00:11:22,682 --> 00:11:23,900
[YATAK Gıcırdıyor]

226
00:11:23,944 --> 00:11:25,119
ERKEK ARKADAŞI: İşte.

227
00:11:26,294 --> 00:11:27,382
JESSA: Bir bakayım.

228
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
-Hala kaydediyor!
-ERKEK ARKADAŞI: Hayır, değil.

229
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
JESSA: [GÜLÜYOR]
Sen tam bir yalancısın.

230
00:11:32,953 --> 00:11:34,824
ERKEK ARKADAŞI: Bebeğim, hadi.
Sabah erken kalkıyorum.

231
00:11:34,868 --> 00:11:36,043
- Hadi...
-[JESSA sızlanır]

232
00:11:36,086 --> 00:11:38,436
Hadi biraz uyuyalım.

233
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
- İyi geceler baba.
-JESSA: İyi geceler bebeğim.

234
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
[İKİSİ DE ÖPÜCÜK]

235
00:11:41,570 --> 00:11:44,486
-[YATAK GIRTILARI]
-[çarşaflar hışırtısı]

236
00:11:44,529 --> 00:11:46,923
[ERKEK ARKADAŞI DERİN NEFES ALAR]

237
00:11:49,099 --> 00:11:51,014
JESSA: Sadece...

238
00:11:51,058 --> 00:11:53,625
[HOLANLAR] Yapabilir misin?
kafamı biraz gıdıklasam mı?

239
00:11:53,669 --> 00:11:54,801
ERKEK ARKADAŞI: [Yumuşak bir sesle] Elbette.

240
00:11:55,671 --> 00:11:58,021
[ERKEK ARKADAŞI DERİN NEFES ALAR]

241
00:12:00,937 --> 00:12:03,157
JUSTIN: Biliyor musun?
Küçük bir ses dalgası görüyorum

242
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
yaklaşık dört saat içinde.

243
00:12:05,246 --> 00:12:06,421
O kısma geçelim.

244
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
Ne yapıyorsun?
♪ Londra Köprüsü
düşüyor ♪

245
00:12:13,907 --> 00:12:17,867
♪ Düşüyorum, düşüyorum

246
00:12:19,434 --> 00:12:23,612
♪ Londra Köprüsü
düşüyor ♪

247
00:12:24,395 --> 00:12:28,573
♪ Benim güzel kadınım

248
00:12:30,967 --> 00:12:32,360
JUSTIN: Peki,
Sanırım bu da bunu kanıtlıyor.

249
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
O sadece
uykusunda konuşuyor,

250
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
ama aynı zamanda şarkı da söylüyor.

251
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Dosya devam ediyor
birkaç saat daha,

252
00:12:36,886 --> 00:12:37,931
ama çok büyük bir darbe yok.

253
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
O halde hadi iki numaralı dosyayı oynatalım.

254
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
[OYUNCU BİPLERİ]

255
00:12:43,588 --> 00:12:46,026
ERKEK ARKADAŞI: Yani...

256
00:12:46,069 --> 00:12:49,029
Jessa artık bana inanıyor ve...

257
00:12:50,857 --> 00:12:52,989
JESSA: Bebeğim,
telefonumu şarj edebilir misin?

258
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
-ERKEK ARKADAŞI: Ah, elbette.
-[JESSA YAVAŞÇA İNLİYOR]

259
00:12:54,904 --> 00:12:57,907
Ne yapıyorsun?

260
00:13:01,258 --> 00:13:03,130
[ERKEK ARKADAŞI İÇ ÇEKİLİR]

261
00:13:05,001 --> 00:13:07,221
JESSA: İyi geceler.
ERKEK ARKADAŞI: İyi geceler baba.

262
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
JUSTIN: Tamam,
Tümseğe atlayacağım

263
00:13:09,701 --> 00:13:10,964
yine dalga formunda.

264
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
[yatak hışırtısı]

265
00:13:18,536 --> 00:13:19,929
[YATAK Gıcırdıyor]

266
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
[yatak hışırtısı]

267
00:13:28,242 --> 00:13:29,417
[ERKEK ARKADAŞI SÖYLÜYOR]

268
00:13:30,722 --> 00:13:31,767
ERKEK ARKADAŞI: Jessa mı?

269
00:13:31,811 --> 00:13:33,203
[UZAKTAN ŞARKI SÖYLÜYOR]

270
00:13:33,247 --> 00:13:34,988
[erkek arkadaşı yumuşak bir şekilde inliyor]

271
00:13:35,031 --> 00:13:37,468
Ne yapıyorsun?

272
00:13:37,512 --> 00:13:38,556
[ERKEK ARKADAŞI İÇ ÇEKİLİR]

273
00:13:40,036 --> 00:13:41,298
[erkek arkadaşı homurdanıyor]

274
00:13:42,082 --> 00:13:43,170
[Nesneler takırdıyor]

275
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
[UZAKTAN ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

276
00:13:45,650 --> 00:13:47,696
[YUMUŞAK GÜRME]

277
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

278
00:13:53,658 --> 00:13:54,790
ERKEK ARKADAŞI: Jessa mı?

279
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Ne yapıyorsun?

280
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
[MÜZİĞİN SESİ ARTIR]

281
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
[MÜZİK DURUYOR, DURUYOR]

282
00:14:04,321 --> 00:14:06,280
ERKEK ARKADAŞI:
Yatağa geri dön.

283
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
-[DÜĞME TAKMALARI]
-JUSTIN: Bu kadar mı?

284
00:14:07,847 --> 00:14:09,283
Uyurgezerlik?

285
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
Evet. Öyle görünüyor.

286
00:14:11,241 --> 00:14:12,939
Ne dinliyordu?

287
00:14:12,982 --> 00:14:15,985
Londra Köprüsü'ne benziyordu
ama ters yönde.

288
00:14:16,029 --> 00:14:17,595
[Kıkırdar] Evet,
Ben de öyle düşündüm.

289
00:14:17,639 --> 00:14:19,206
Tamam aşkım.

290
00:14:19,249 --> 00:14:20,642
Durun, sanırım duydum
başka bir şey.

291
00:14:20,685 --> 00:14:22,296
-Hadi tekrar oynayalım.
-[DÜĞME TAKMALARI]

292
00:14:22,339 --> 00:14:23,906
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

293
00:14:23,950 --> 00:14:24,951
ERKEK ARKADAŞI: Ne yapıyorsun?

294
00:14:28,432 --> 00:14:30,652
[MÜZİK DURUYOR, DURUYOR]

295
00:14:30,695 --> 00:14:32,784
ERKEK ARKADAŞI:
Yatağa geri dön.

296
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
[DÜĞMELER]

297
00:14:35,396 --> 00:14:37,006
Hiçbir şey duyamadım.

298
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
Ne duydun?

299
00:14:38,355 --> 00:14:41,968
Ne yapıyorsun?
"Katil dışarıda..."

300
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
-[Gülüyor] Ne?
-"Mike'ı öldür..."

301
00:14:43,665 --> 00:14:46,886
♪ Mike herkesi öldür
Mike herkesi öldür ♪

302
00:14:46,929 --> 00:14:47,974
Dinle, yapacağım
tekrar oyna.

303
00:14:48,017 --> 00:14:49,236
[DÜĞMELER]

304
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

305
00:14:51,151 --> 00:14:53,893
-ERKEK ARKADAŞI: Jessa.
-[JUSTIN Mırıldanıyor]

306
00:14:53,936 --> 00:14:55,720
-[İÇ ÇEKİLİŞLER] Ne yapıyorsun?
-JUSTIN: ♪ Mike herkesi öldür

307
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
♪ Mike herkesi öldür

308
00:14:58,985 --> 00:15:01,204
[MÜZİK DURUYOR, DURUYOR]

309
00:15:09,604 --> 00:15:10,953
-[SESLİ STATİK]
-[JUSTIN İNLİYOR]

310
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
EVY: Ah, kahretsin. Justin!
JUSTIN: Tanrım.

311
00:15:12,607 --> 00:15:14,565
-Üzgünüm.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

312
00:15:14,609 --> 00:15:15,740
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

313
00:15:15,784 --> 00:15:16,916
-Sorun değil.
- Peki, hadi...

314
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
Karakterimize geri dönelim.

315
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
-[boğazını temizler]
-Tamam.

316
00:15:19,614 --> 00:15:20,876
Peki duydun mu?

317
00:15:21,659 --> 00:15:22,878
Neyi duydun mu?

318
00:15:22,922 --> 00:15:24,967
"Mike herkesi öldür."

319
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
Hayır. Duymadım.

320
00:15:27,970 --> 00:15:30,581
Dalga mı geçiyorsun?
İşte orada, Evy.

321
00:15:30,625 --> 00:15:32,670
şüphem yok
bunu duyduğunu,

322
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
ama bunu sadece tebeşirle yazacaktım
ses apofenisine.

323
00:15:35,369 --> 00:15:37,806
Küçük sözler lütfen Evy.

324
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
Anlam yaratıyorsun
rastgele seslerden.

325
00:15:39,982 --> 00:15:42,376
Tamam, açıkça söyleyebilirim
sözleri duy,

326
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
"Mike herkesi öldür."

327
00:15:44,421 --> 00:15:45,988
Çok eski bir şarkı.

328
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
Orada olduğunu mu ima ediyorsun?
içindeki gizli mesajlar?

329
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
Ah, çünkü bu asla
daha önce de oldu.

330
00:15:49,513 --> 00:15:50,601
Bırak arama yapayım
gerçekten hızlı bir şeyler oldu.

331
00:15:50,645 --> 00:15:52,560
Devam etmek.

332
00:15:52,603 --> 00:15:54,388
Tamam aşkım. Evet, gördün mü?
Bak, zaten bir şey buldum.

333
00:15:54,431 --> 00:15:56,172
Provence'lı Eleanor,

334
00:15:56,216 --> 00:15:59,349
İngiltere Kraliçesi Eşi
Orta Çağ'da.

335
00:15:59,393 --> 00:16:01,656
İnşaatı finanse etti
Londra Köprüsü'nün,

336
00:16:01,699 --> 00:16:05,442
ve dokuz çocuğunun hepsi
çocuklukta öldü.

337
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Köprüden korkuyordu
çöker

338
00:16:07,879 --> 00:16:11,187
eğer yapmadıysa
çocukları ona kurban edin.

339
00:16:11,231 --> 00:16:14,321
Bu yüzden inşaatçılara emir verdi
yetim çocukları gömmek

340
00:16:14,364 --> 00:16:16,540
hayatta
köprünün temeli.

341
00:16:16,584 --> 00:16:18,499
EVY: Gerçekten inanıyorsun
bu oldu mu?

342
00:16:18,542 --> 00:16:20,544
O öyleydi
Kraliçe Eşi Evy.

343
00:16:20,588 --> 00:16:21,937
İnsanlar ona itaat etmek zorunda kalacaktı

344
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
eğer isteselerdi
başlarını tutmak için.

345
00:16:23,417 --> 00:16:25,636
Justin,
herhangi bir eski çocuk şarkısı

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,812
yorumlanabilir
berbat şekillerde.

347
00:16:27,856 --> 00:16:30,554
"Elveda bebeğim" gibi
ağacın tepesinde" mi?

348
00:16:30,598 --> 00:16:33,427
Bebek resmen düşüyor
o şarkıda ölümüne.

349
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
Biliyor musun?

350
00:16:35,907 --> 00:16:37,997
Bana bir iyilik yap ve araştır
Baa, Baa, Kara Koyun.

351
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
Annem bana bu şarkıyı söylerdi
ben çocukken.

352
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

353
00:16:41,174 --> 00:16:42,653
Ve bir şey buldum.

354
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
Neden şaşırmadım?

355
00:16:44,525 --> 00:16:46,266
Tamam, insanlar duydu
burada da gizli bir mesaj var.

356
00:16:46,309 --> 00:16:48,050
Hadi bunu test edelim
kendimiz,

357
00:16:48,094 --> 00:16:49,486
bakalım duyabilecek miyiz?

358
00:16:49,530 --> 00:16:51,053
indiriyorum
şu an şarkı,

359
00:16:51,097 --> 00:16:53,186
ve ben yapacağım
tersten oynatın.

360
00:16:53,229 --> 00:16:54,665
Hazır?

361
00:16:54,709 --> 00:16:57,451
[BAA, BAA, KARA KOYUN
TERS OYNAMAK]

362
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
[OYUNCU BİPLERİ]

363
00:17:05,067 --> 00:17:06,460
Haydi. bana söylüyorsun
bunu duymadın mı?

364
00:17:07,200 --> 00:17:08,636
Hiç de bile.

365
00:17:08,679 --> 00:17:10,116
Elbette. Peki...

366
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
Bak, bir makale buldum
bu şarkıda.

367
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Baa, Baa, Kara Koyun.

368
00:17:12,596 --> 00:17:14,163
Tamam aşkım. Dökün.

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
Yani görünüşe göre
bir koyun çiftçisi hakkında

370
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
kimin koyunu
hepsi siyah çıktı

371
00:17:18,646 --> 00:17:20,778
ama siyah yün
o zamanlar işe yaramazdı

372
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
çünkü olamazdı
diğer renklere boyandı.

373
00:17:22,737 --> 00:17:25,218
Yani bu çiftçinin
kış geldiğinde satacak hiçbir şey yok,

374
00:17:25,261 --> 00:17:27,089
ve o ve ailesi
açlıktan öldü,

375
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
köylüler kadar
koyununu buldu

376
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
vücutlarını yiyorlar.

377
00:17:31,093 --> 00:17:34,923
EVY: Yani tüm çocuk şarkıları
ölen çocuklarla ilgili,

378
00:17:34,966 --> 00:17:36,881
ve berbat şeyler
çocuklara mı oluyor?

379
00:17:36,925 --> 00:17:39,232
O bile değil.
Sanırım çocuklarla ilgili

380
00:17:39,275 --> 00:17:41,147
şeyler için acı çekmek
yetişkinler bunu yapar.

381
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
Ama amaç ne
hepsinden mi?

382
00:17:43,018 --> 00:17:47,544
Belki çocukları uyarmak için
yetişkinler berbat şeyler yapar

383
00:17:47,588 --> 00:17:50,112
ve, ah, bunu yapmalılar
onlara dikkat edin.

384
00:17:50,156 --> 00:17:51,940
Bunlar uyarıcı hikayeler,
değil mi?

385
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
Bilmiyorum.

386
00:17:53,246 --> 00:17:55,074
Tamam, orada katılmamayı kabul ediyorum.

387
00:17:55,117 --> 00:17:57,163
Bir sonrakini dinleyelim.
Elbette?

388
00:17:57,206 --> 00:17:59,121
Üç numaralı dosya.

389
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
[OYUNCU BİPLERİ]

390
00:18:01,602 --> 00:18:03,560
[ERKEK ARKADAŞI HORLUYOR]

391
00:18:05,432 --> 00:18:06,476
JESSA: Mike mı?

392
00:18:08,130 --> 00:18:09,784
Mike mı?

393
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
-[erkek arkadaşı inliyor]
-Sen... Bunu duydun mu?

394
00:18:12,700 --> 00:18:13,788
[ERKEK ARKADAŞI İNLİYOR]

395
00:18:15,485 --> 00:18:17,139
[YATAK Gıcırdıyor]

396
00:18:28,019 --> 00:18:29,934
[SU DAMLAMASI]

397
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
[YUMUŞAK GÜR]

398
00:18:40,293 --> 00:18:42,033
[YATAK Gıcırdıyor]

399
00:18:43,948 --> 00:18:45,385
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]

400
00:18:45,428 --> 00:18:46,777
erkek arkadaşı: ayrıldın mı
su açık mı?

401
00:18:46,821 --> 00:18:49,128
[HUZURLU MÜZİK ÇALMA]

402
00:18:49,171 --> 00:18:50,955
-[OYUNCU BİPLERİ]
-JUSTIN: Adı Mike!

403
00:18:51,521 --> 00:18:52,566
Evy.

404
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
"Mike herkesi öldür."

405
00:18:56,700 --> 00:18:59,268
Evet...
biraz ara verebilir miyiz?

406
00:18:59,312 --> 00:19:02,184
Ne? Evet elbette.
Yani... evet, hayır.

407
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
Saat kaç?
Bu geceyi bir gece mi saymalıyız?

408
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
Yarın devam edelim mi?

409
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
-İyi misin?
-Evet, evet, evet iyiyim.

410
00:19:08,059 --> 00:19:10,975
Ah, bekle. Aslında,
Yarın yapamam.

411
00:19:11,019 --> 00:19:12,629
Peki Salı günü ne olacak?

412
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
Evet. Evet işe yarıyor.

413
00:19:14,196 --> 00:19:16,764
Üzgünüm, yapabilir misin...

414
00:19:16,807 --> 00:19:18,592
bana gönderebilir misin
Baa, Baa, Kara Koyun Şarkısı?

415
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
Tabii, evet. sen gerçekten
hiçbir şey duymadın mı?

416
00:19:20,724 --> 00:19:22,509
Hayır, hayır. Yapmadım.

417
00:19:22,552 --> 00:19:25,207
Garip. Peki,
Bunu sana e-postayla göndereceğim.

418
00:19:25,251 --> 00:19:26,774
Denemelisin
yavaşlatıyor,

419
00:19:26,817 --> 00:19:28,036
ve duyacaksınız, eminim.

420
00:19:29,080 --> 00:19:30,995
Evet, tamam. Göreceğiz.

421
00:19:31,039 --> 00:19:33,346
-Tamam aşkım. İyi geceler Justin.
-İyi geceler.

422
00:19:33,389 --> 00:19:34,434
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

423
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
[HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR]

424
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
-[kulaklık hışırtısı]
-[MÜZİK DURUR]

425
00:19:41,702 --> 00:19:44,008
[SAAT İŞLİYOR]

426
00:19:45,009 --> 00:19:46,054
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

427
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
[UZAK NEFES]

428
00:20:10,034 --> 00:20:12,385
[DÜŞÜK RAHATSIZ EDİCİ
MÜZİK ÇALIYOR]

429
00:20:21,220 --> 00:20:23,178
[KAPI YAVAŞÇA GIRTIYOR]

430
00:20:37,801 --> 00:20:38,933
[Yumuşak bir sesle] Merhaba anne.

431
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
İyi geceler anne.

432
00:20:50,510 --> 00:20:51,554
-[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]
-[MÜZİK DURUR]

433
00:20:55,166 --> 00:20:56,907
ANNE: [SESLİ MESAJDA]
Merhaba Evy. Bu senin annen.

434
00:20:56,951 --> 00:20:58,909
Sadece merhaba demek için aradım.

435
00:20:58,953 --> 00:21:01,999
merak ediyorum
yarın ayine geliyoruz.

436
00:21:02,043 --> 00:21:04,654
Seni bir süredir görmüyorum.

437
00:21:04,698 --> 00:21:07,788
Neyse, ben sadece
seni hatırlatmak için arıyorum

438
00:21:07,831 --> 00:21:09,180
sen annemin küçük kızısın.

439
00:21:10,573 --> 00:21:11,966
Senin için dua ediyorum.

440
00:21:12,532 --> 00:21:13,750
Şey...

441
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
Tamam. Yakında konuş.

442
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
[EVY GERİ ÇEKİLİYOR]

443
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
[EVY öksürüyor]

444
00:21:24,152 --> 00:21:25,806
[TUVALET SİSESİ ÇEKİLİYOR]

445
00:21:30,506 --> 00:21:32,465
[MUSLUK ÇALIŞIYOR]

446
00:21:34,293 --> 00:21:37,121
EVY: Merhaba, bu
Evangeline Babic.

447
00:21:37,165 --> 00:21:38,775
Keşke...

448
00:21:38,819 --> 00:21:40,603
Hayır. Hayır, o iyi.

449
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
Sorduğunuz için teşekkürler.

450
00:21:43,606 --> 00:21:45,434
Hayır, ben...

451
00:21:45,478 --> 00:21:47,349
randevu al
aslında kendim için.

452
00:21:49,133 --> 00:21:50,265
Hamilelik testi.

453
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
Evet.

454
00:21:53,442 --> 00:21:54,922
Evet, içeri girebilirim
yarın sabah.

455
00:21:57,403 --> 00:21:58,404
Teşekkür ederim.

456
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
HEMŞİRE: Yemek yedi mi?
ya da bugün bir şey içtin mi?

457
00:22:10,633 --> 00:22:11,634
Evet.

458
00:22:12,069 --> 00:22:13,244
Yani hayır.

459
00:22:13,288 --> 00:22:16,291
Hayır, o...

460
00:22:16,335 --> 00:22:18,728
o yemek yemedi
birkaç gündür.

461
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
HEMŞİRE:
Daha önce de açıkladığım gibi,

462
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
bir ay boyunca 50 yaşındaydı,

463
00:22:23,298 --> 00:22:27,520
sonra haftalarca 40'ta,
sonra günlerce 30'da.

464
00:22:27,563 --> 00:22:29,652
Şu anda 20 yaşında.

465
00:22:29,696 --> 00:22:33,264
Bu genellikle bir işarettir
artık herhangi bir gün olabilir.

466
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
Şey...

467
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
Peki nasıl bileceğim...

468
00:22:41,882 --> 00:22:44,450
zamanı ne zaman?

469
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
duyacaksınız
nefesinde bir tıkırtı.

470
00:22:47,366 --> 00:22:49,716
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

471
00:22:49,759 --> 00:22:50,978
Ölüm çıngırak mı?

472
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
HEMŞİRE: [İç çeker] Evet.

473
00:22:54,547 --> 00:22:56,200
Buna böyle demeyi sevmiyorum
ama...

474
00:22:57,419 --> 00:22:58,551
terim budur.

475
00:23:02,729 --> 00:23:03,947
Beni duyabiliyor mu?

476
00:23:06,036 --> 00:23:07,168
Bu durumda mı?

477
00:23:08,387 --> 00:23:09,997
Hiç kimse kesin olarak bilemez.

478
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
Çünkü hiçbir yolu yok
onlara sormak için.

479
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
Ancak...

480
00:23:17,439 --> 00:23:19,049
Yapabileceklerine inanmayı seviyorum.

481
00:23:23,053 --> 00:23:25,273
[HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR]

482
00:23:25,316 --> 00:23:27,449
-[NESNE TIKLAMALARI]
-[Ayak sesleri ayrılıyor]

483
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

484
00:23:42,159 --> 00:23:44,379
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

485
00:23:46,860 --> 00:23:47,861
[HAT BAĞLANIYOR]

486
00:23:48,688 --> 00:23:50,341
-Selam.
-DARREN: Merhaba.

487
00:23:50,385 --> 00:23:52,256
Bebeğim, ah... ah, evet.

488
00:23:52,300 --> 00:23:53,780
Bir parti veriyorum
bizim yerimizde,

489
00:23:53,823 --> 00:23:55,956
ve gerçekten düşünüyorum
orada olmalısın.

490
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
Neden?

491
00:23:58,654 --> 00:24:00,177
Sıkışmış durumdasın
haftalardır o evde.

492
00:24:01,962 --> 00:24:04,225
Annen hiçbir yere gitmiyor.
İyi olacak.

493
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
O... O sadece
bütün gece uyu.

494
00:24:06,967 --> 00:24:08,621
EVY: Bu değil.

495
00:24:08,664 --> 00:24:10,318
DARREN: Sadece deniyorum
senin için bir şeyler yapmak için

496
00:24:10,361 --> 00:24:11,667
ve gerçekten bilmiyorum
şu anda neredeyiz,

497
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
-ama...
-Tamam.

498
00:24:13,016 --> 00:24:15,062
Ah. Tamam. Harika.

499
00:24:15,105 --> 00:24:16,846
-8:30'da burada olabilir misin?
-Elbette.

500
00:24:16,890 --> 00:24:18,239
Tamam aşkım. Mükemmel.

501
00:24:18,282 --> 00:24:19,283
Peki endişelenme
herhangi bir şey hakkında.

502
00:24:19,327 --> 00:24:20,720
Her şeyi hallettim.

503
00:24:20,763 --> 00:24:22,243
Mm-hmm.

504
00:24:22,286 --> 00:24:24,767
Tamam aşkım. Harika.
Peki, yakında görüşürüz.

505
00:24:24,811 --> 00:24:26,203
-Seni seviyorum.
-Tamam aşkım.

506
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
-Güle güle.
-[HAT BAĞLANTISI KESİLİYOR]

507
00:24:49,139 --> 00:24:51,664
-Evet.
-[SAÇ KURUTMA MAKİNESİ ÇALIYOR]

508
00:24:51,707 --> 00:24:53,840
Peki onlara söyle
beni bekleyebilirler.

509
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
Onları bekledim.

510
00:24:55,189 --> 00:24:56,712
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

511
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Umurumda değil.

512
00:24:58,105 --> 00:24:59,585
Arabayla 40 dakikalık uzaklıktayım.

513
00:25:00,977 --> 00:25:02,065
Kahretsin.

514
00:25:02,109 --> 00:25:03,327
Seni geri arayacağım.

515
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
[SU DAMLAMASI]

516
00:25:09,943 --> 00:25:11,858
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

517
00:25:13,773 --> 00:25:14,817
[EVY iç çeker]

518
00:25:16,906 --> 00:25:19,430
-[SU DÖKÜLÜYOR]
-[kase takırdatır]

519
00:25:19,474 --> 00:25:21,432
-[EVY İÇ ÇEKİLİR]
-[TİTREŞİM DEVAM EDİYOR]

520
00:25:22,999 --> 00:25:24,044
Tanrım!

521
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
[YUMUŞAK VE SIĞ NEFES]

522
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
[FISILTILIYOR] Anne.

523
00:25:36,796 --> 00:25:38,406
Birkaç saatliğine dışarı çıkıyorum.

524
00:25:39,973 --> 00:25:42,279
- Fazla kalmayacağım, tamam mı?
-[Cep telefonu titriyor]

525
00:25:44,934 --> 00:25:45,979
Tanrım.

526
00:25:49,983 --> 00:25:51,027
Geri döneceğim anne.

527
00:25:51,985 --> 00:25:52,986
Çok hızlı.

528
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

529
00:26:13,528 --> 00:26:16,139
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

530
00:26:25,322 --> 00:26:26,585
Ne yapıyorsun?

531
00:26:27,890 --> 00:26:28,891
[ANAHTARLARI DÜŞÜYORUZ]

532
00:26:57,093 --> 00:26:58,486
[Çıtırdama]

533
00:27:09,366 --> 00:27:11,499
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

534
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Anne?

535
00:27:15,938 --> 00:27:17,897
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

536
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
Anne.

537
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
Hadi.

538
00:27:23,729 --> 00:27:25,469
[Su ısıtıcısının ıslığı]

539
00:27:25,513 --> 00:27:26,645
Beni korkuttun.

540
00:27:27,776 --> 00:27:28,821
[EVY homurdanıyor]

541
00:27:30,997 --> 00:27:32,912
[EVY homurdanıyor, nefes nefese]

542
00:27:37,003 --> 00:27:39,135
[ıslık çalmaya devam ediyor]

543
00:27:52,496 --> 00:27:53,672
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

544
00:27:55,717 --> 00:27:57,023
Üzgünüm anne.

545
00:28:00,069 --> 00:28:01,462
[Nefes nefese kalıyor]

546
00:28:07,642 --> 00:28:09,688
[HUZURLU MÜZİK BİNASI]

547
00:28:15,519 --> 00:28:16,651
[ıslık ve müzik durması]

548
00:28:19,654 --> 00:28:21,787
[ANNE YUMUŞAK NEFES ALIYOR]

549
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
[DÜŞÜK ŞEYSEL
MÜZİK ÇALIYOR]

550
00:28:59,999 --> 00:29:02,958
[BOĞUKLU RİTMİK GÜMÜŞ]

551
00:29:03,002 --> 00:29:05,613
[SAAT İŞLİYOR]

552
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

553
00:29:07,528 --> 00:29:08,572
[SANDALYE SIYIRLARI]

554
00:29:18,321 --> 00:29:19,845
[GÜRÜLTÜ İPTAL EDİLDİ]

555
00:29:34,207 --> 00:29:36,818
[BAA, BAA, KARA KOYUN
TERS OYNAMAK]

556
00:29:52,573 --> 00:29:53,617
[ŞARKI BİTTİ]

557
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
[BAA, BAA, KARA KOYUN
TERS OYNAMAK]

558
00:30:08,632 --> 00:30:09,808
[ŞARKI BİTTİ]

559
00:30:09,851 --> 00:30:11,635
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

560
00:30:20,079 --> 00:30:22,821
[BAA, BAA, KARA KOYUN
TERS OYNAMAK]

561
00:30:33,570 --> 00:30:35,746
-[ZİL SESİ ÇALIYOR]
-[Nefes nefese, iç çeker]

562
00:30:37,183 --> 00:30:38,749
-[HAT BAĞLANIYOR]
-Merhaba?

563
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
ADAM: Ah, Evangeline,
Doktor Ram.

564
00:30:41,013 --> 00:30:43,929
Bir saat için özür dilerim.
Sesli mesaj bırakacaktım.

565
00:30:43,972 --> 00:30:45,452
Hayır, sorun değil. Kalktım.

566
00:30:46,627 --> 00:30:48,629
Neyse sonuçlar geldi.

567
00:30:48,672 --> 00:30:50,587
Olumlu geri döndüler.

568
00:30:50,631 --> 00:30:51,806
Yaklaşık altı haftalıksın.

569
00:30:53,852 --> 00:30:55,592
Ben... anlıyorum.

570
00:30:55,636 --> 00:30:58,595
seni yönlendirebilirim
istersen bir OBGYN'e.

571
00:31:00,336 --> 00:31:03,209
Hayır... ben...

572
00:31:03,252 --> 00:31:05,559
biraz zaman isterim
seçeneklerimi düşünmek için.

573
00:31:06,995 --> 00:31:08,605
Elbette.

574
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
Evet anlıyorum.
Acele etmeyin.

575
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
Ofisi ara
ne zaman hazır olursan ol.

576
00:31:16,265 --> 00:31:17,353
Teşekkür ederim.

577
00:31:19,312 --> 00:31:20,574
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

578
00:31:24,404 --> 00:31:26,667
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

579
00:31:37,417 --> 00:31:39,723
[SU DAMLAMASI]

580
00:31:41,769 --> 00:31:44,250
Ne yapıyorsun?

581
00:32:04,618 --> 00:32:06,489
[MUSLUĞU KAPATIR]

582
00:32:06,533 --> 00:32:07,751
[YUMUŞAK PATLAMA]

583
00:32:09,928 --> 00:32:12,017
[SU AKIŞI]

584
00:32:54,407 --> 00:32:56,496
[SU AKMAYA DEVAM EDİYOR]

585
00:33:05,113 --> 00:33:07,159
[KAPI GIRTIYOR]

586
00:33:19,649 --> 00:33:21,782
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

587
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
[ANNE YUMUŞAK NEFES ALIYOR]

588
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
Anne?

589
00:33:51,203 --> 00:33:52,987
[HUZURSUZ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]

590
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

591
00:34:11,266 --> 00:34:12,267
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

592
00:34:14,965 --> 00:34:16,445
[KAPI ÇARPILIYOR]

593
00:34:16,489 --> 00:34:18,665
-[MÜZİK KESİLİR]
-[ANNE YUMUŞAK NEFES ALAR]

594
00:34:37,249 --> 00:34:39,468
[YUMUŞAK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR]

595
00:34:47,259 --> 00:34:49,478
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

596
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
[TİTREŞİMLİ DURUŞLAR]

597
00:35:26,515 --> 00:35:27,690
[Nefes verir]

598
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
[boğazını temizler]

599
00:35:31,868 --> 00:35:33,131
[GÜRÜLTÜ İPTAL EDİLDİ]

600
00:35:41,574 --> 00:35:43,184
ANNE: [KAYITTA]
Merhaba Evy. Bu senin annen.

601
00:35:43,228 --> 00:35:45,273
Sadece merhaba demek için aradım.

602
00:35:45,317 --> 00:35:48,885
geliyor musun diye merak ediyorum
yarın ayin için.

603
00:35:48,929 --> 00:35:51,366
Seni bir süredir görmüyorum.

604
00:35:51,410 --> 00:35:53,716
Neyse, ben sadece
seni hatırlatmak için arıyorum

605
00:35:54,717 --> 00:35:56,197
sen annemin küçük kızısın.

606
00:35:57,242 --> 00:35:58,808
Senin için dua ediyorum.

607
00:35:59,722 --> 00:36:01,028
Şey...

608
00:36:01,071 --> 00:36:02,899
Tamam. Yakında konuş.

609
00:36:06,642 --> 00:36:08,601
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

610
00:36:11,256 --> 00:36:12,648
Senin için dua ediyorum.

611
00:36:13,780 --> 00:36:14,911
Senin için dua ediyorum.

612
00:36:15,695 --> 00:36:17,740
Senin için dua ediyorum.

613
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
Senin için dua ediyorum.

614
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Senin için dua ediyorum.

615
00:36:21,396 --> 00:36:22,919
dua ediyorum...

616
00:36:34,757 --> 00:36:37,151
[YUMUŞAK SÜRÜKLEYİCİ
MÜZİK ÇALIYOR]

617
00:36:47,988 --> 00:36:49,381
Senin için dua ediyorum.

618
00:36:54,212 --> 00:36:55,735
Senin için dua ediyorum.

619
00:36:57,780 --> 00:36:59,129
Senin için dua ediyorum.

620
00:37:00,305 --> 00:37:02,089
-Dua ediyorum...
-[ZİL SESİ ÇALIYOR]

621
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
-Merhaba?
-JUSTIN: Alo?

622
00:37:05,310 --> 00:37:07,486
-Hey.

623
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
Annen nasıl?

624
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
Aynı. [İÇ ÇEKİLMELER]

625
00:37:11,098 --> 00:37:13,318
Çok üzgünüm, Evy.

626
00:37:14,406 --> 00:37:15,494
Sorun değil.

627
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
Öyle mi?

628
00:37:20,629 --> 00:37:22,936
Bilmiyorum. Ben...

629
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
aslında uyumuyorum, yani...

630
00:37:27,680 --> 00:37:31,510
Bir daha içmiyorsun,
sen misin?

631
00:37:33,729 --> 00:37:34,817
Hayır.

632
00:37:36,036 --> 00:37:37,124
Evy.

633
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
Ben değilim.

634
00:37:41,563 --> 00:37:42,608
Tamam, güzel.

635
00:37:43,696 --> 00:37:46,176
Güzel, çünkü...

636
00:37:46,220 --> 00:37:49,049
seni istemiyorum
geriye gidiyorsun, biliyor musun?

637
00:37:49,092 --> 00:37:51,878
-Evet. Ben değilim, yani...
-Tamam.

638
00:37:52,879 --> 00:37:55,360
Peki bundan sonra planların neler?

639
00:37:55,403 --> 00:37:58,145
Darren'a geri mi döndün?

640
00:37:58,188 --> 00:38:00,190
Almayı düşünüyorum
aslında kendi yerim.

641
00:38:00,234 --> 00:38:02,280
-Gerçekten mi?
-Evet.

642
00:38:03,324 --> 00:38:04,543
Peki ya ev?

643
00:38:04,586 --> 00:38:06,066
Artık başlayabilir miyiz?

644
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
-Hadi başlayalım.
-Elbette. Evet, başlayabiliriz.

645
00:38:07,807 --> 00:38:09,374
Tamam, hadi yapalım.

646
00:38:09,417 --> 00:38:11,767
Peki nerede kaldık,
üçüncü kayıt mı?

647
00:38:11,811 --> 00:38:14,683
Evet, lavabonun sesini duyduk
suyla dolduruyoruz.

648
00:38:14,727 --> 00:38:16,729
Sağ. Evet.

649
00:38:16,772 --> 00:38:18,078
Nasıl bitti?

650
00:38:18,121 --> 00:38:20,167
Mike konuyu kısa kesti.
erkek arkadaşı.

651
00:38:20,210 --> 00:38:21,690
ne düşünüyorsun
orada mı oldu?

652
00:38:21,734 --> 00:38:23,257
Hadi sadece... Haydi bunu saklayalım
bölüm için.

653
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Peki,
tamam, tamam.

654
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
Ben kendi tarafımdan kayıt yapıyorum.

655
00:38:25,781 --> 00:38:26,826
Kayıt.

656
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
İsa. Musluk açıldı
tek başına.

657
00:38:31,309 --> 00:38:33,398
Bu sadece eski bir ev
sıhhi tesisat sorunları ile.

658
00:38:33,441 --> 00:38:35,617
Olabilir. Ama devam edelim
açık fikirli Evy,

659
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
eğer bu sizin için mümkünse.

660
00:38:37,358 --> 00:38:39,055
Hey, ben açık fikirliyim.

661
00:38:39,099 --> 00:38:41,275
Mantığa açığım.
Mantığa açığım.

662
00:38:41,319 --> 00:38:43,408
Tamam aşkım. Kolay, kolay. Elbette.

663
00:38:43,451 --> 00:38:46,367
Bir sonraki dosyayı oynatalım,
belki bazı cevaplar alabilirsin?

664
00:38:46,411 --> 00:38:48,064
Dört numaralı dosya.

665
00:38:48,108 --> 00:38:49,588
On üzerinden dördü.

666
00:38:49,631 --> 00:38:51,764
-Hadi yapalım.
-İşte başlıyoruz.

667
00:38:53,156 --> 00:38:54,201
[OYUNCU BİPLERİ]

668
00:38:57,117 --> 00:38:58,597
[METALİK GIRTI]

669
00:38:58,640 --> 00:38:59,641
ÜRKÜTÜCÜ ÇOCUK SESİ:
[FISILTILIYOR] Dinle.

670
00:38:59,685 --> 00:39:01,164
Bir şey duyuyor musun?

671
00:39:03,645 --> 00:39:05,299
MIKE: Ne yapıyorsun?

672
00:39:05,343 --> 00:39:07,649
[METALİK GIRTI]

673
00:39:07,693 --> 00:39:10,739
ÜRKÜTÜCÜ ÇOCUK SESİ:
Burayı karanlıkta seviyorum.

674
00:39:10,783 --> 00:39:12,915
MIKE: Onu geri koy
bebek odasında.

675
00:39:12,959 --> 00:39:14,090
JESSA: Neden?

676
00:39:14,134 --> 00:39:15,788
[METALİK GIRTI]

677
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
ÜRKÜTÜCÜ ÇOCUK SESİ:
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.

678
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
MIKE: Ah!
JESSA: (Gülerek) Ne?

679
00:39:19,835 --> 00:39:21,315
MIKE: Ben sadece... bilmiyorum

680
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
nasıl uyuyabildin
o şeyle.

681
00:39:22,838 --> 00:39:24,840
JESSA: Bu bir bebek
Uyku zamanı bebeği.

682
00:39:24,884 --> 00:39:26,189
Hepimizin büyürken bir tane vardı.

683
00:39:26,233 --> 00:39:27,800
MIKE: Geri koy onu.

684
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
JESSA: Hayır. O uyuyor
bu gece bizimle.

685
00:39:29,454 --> 00:39:32,239
MIKE: Hayır. Siktir et şunu. Ben...

686
00:39:32,282 --> 00:39:34,023
Dinle, eğer o buradaysa,

687
00:39:34,067 --> 00:39:35,764
Onu dışarı atacağım
sen bakmadığın zaman.

688
00:39:35,808 --> 00:39:36,809
[MIKE CHUCKLES]

689
00:39:39,202 --> 00:39:40,682
[bebek sarma]

690
00:39:40,726 --> 00:39:43,206
DOLL: Herkes uyuyor mu?

691
00:39:43,250 --> 00:39:45,905
MIKE: [Kıkırdar] Tamam. Tamam aşkım.
Hadi uyuyalım.

692
00:39:45,948 --> 00:39:47,776
[JESSA kıkırdar]

693
00:39:47,820 --> 00:39:49,735
JESSA: Tamam,
şu çantayı uzatabilir misin?

694
00:39:50,866 --> 00:39:52,215
MIKE: Bu plastik torba mı?

695
00:39:52,259 --> 00:39:53,216
-JESSA: Hayır...
-Bekle. Duraklat.

696
00:39:53,260 --> 00:39:54,435
JUSTIN: Hımm? Bu da ne?

697
00:39:54,479 --> 00:39:55,871
Az önce sana bir e-posta gönderdim.

698
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
Tamam.

699
00:39:57,395 --> 00:39:58,613
EVY: Çal onu.

700
00:39:58,657 --> 00:40:01,747
JUSTİN: Aman Tanrım. Ne?

701
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
- Oyuncak bebek bu mu?
-[bebek sarma]

702
00:40:03,836 --> 00:40:05,838
DOLL: Burayı seviyorum
karanlıkta.

703
00:40:05,881 --> 00:40:07,361
[Kıkırdama] Biliyorum, değil mi?

704
00:40:07,405 --> 00:40:09,276
-Aman Tanrım.
-Ne tür bir bunak çocuk

705
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
o şeyle uyumak istiyor
yataklarında mı?

706
00:40:10,799 --> 00:40:13,019
Evet, başımı sallıyorum
şu anda.

707
00:40:13,062 --> 00:40:15,717
Neyse, bahsettiler
bir bebek odası.

708
00:40:15,761 --> 00:40:17,240
Ama bebek yok.

709
00:40:17,284 --> 00:40:18,894
Evet sanırım
bekliyorlar.

710
00:40:18,938 --> 00:40:20,679
Ve... Yani...
sizce bebek odası

711
00:40:20,722 --> 00:40:22,245
Jessa'nın uyurgezerlik yaptığı yer burası mı?

712
00:40:23,290 --> 00:40:24,334
Benim tahminim bu.

713
00:40:24,813 --> 00:40:26,249
Evet. Hmm.

714
00:40:26,293 --> 00:40:27,686
-Dinlemeye devam edelim.
-[DÜĞME TAKMALARI]

715
00:40:27,729 --> 00:40:29,252
JESSA: Nemi dışarıda tutar

716
00:40:29,296 --> 00:40:31,690
yani Bebek Uyku Zamanı
güzel ve yeni kalır.

717
00:40:31,733 --> 00:40:33,605
Öyle değil mi?
Bebek Uyku Zamanı?

718
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
MIKE: Hım-hımm.

719
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
[HIŞIRI]

720
00:40:41,787 --> 00:40:42,831
Hımm.

721
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
[MIKE UYKUYLA İÇİNİ ÇEKİR]

722
00:40:45,399 --> 00:40:46,444
İyi geceler baba.

723
00:40:48,010 --> 00:40:49,447
JUSTIN: Tümseğe doğru atlıyoruz.

724
00:40:50,926 --> 00:40:52,058
[BANG]

725
00:40:52,101 --> 00:40:53,276
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

726
00:40:53,320 --> 00:40:55,583
[MIKE HORLUYOR]

727
00:40:55,627 --> 00:40:57,324
[BANG]

728
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
-JESSA: Mike.
-[MIKE homurdanıyor]

729
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
- Bunu duydun mu?
-[BANG]

730
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
-[BANG]
-MIKE: [İç çekerek] Bu ne?

731
00:41:04,070 --> 00:41:05,201
[BANG]

732
00:41:09,031 --> 00:41:11,120
-[SESLİ PATLAMA]
-[OYUNCU BİPLERİ]

733
00:41:11,164 --> 00:41:12,208
JUSTIN: Bu son
dosyanın.

734
00:41:12,252 --> 00:41:13,471
Orada durdurur.

735
00:41:14,950 --> 00:41:17,126
-Bu açıklıyor.
-Bu neyi açıklıyor?

736
00:41:18,911 --> 00:41:19,999
Vuruş.

737
00:41:21,261 --> 00:41:22,828
Su akıyor mu?

738
00:41:22,871 --> 00:41:24,569
Arızalı su tesisatı.
Eski bir ev.

739
00:41:24,612 --> 00:41:26,353
Muhtemelen bir tıkanıklık var
borularda falan.

740
00:41:26,396 --> 00:41:28,660
Devam etmek. Devam etmek. Hemen önce
vuruş, sen...

741
00:41:28,703 --> 00:41:31,010
bir şey duydun mu?
Çünkü bir şey duydum.

742
00:41:31,053 --> 00:41:33,142
-Ne?
-O... Oldukça zayıftı.

743
00:41:33,186 --> 00:41:34,317
Bir ses gibi.

744
00:41:35,188 --> 00:41:36,581
Hiçbir şey duymadım.

745
00:41:36,624 --> 00:41:37,973
Daha yüksek sesle çalayım.

746
00:41:38,017 --> 00:41:39,279
[DÜĞMELER]

747
00:41:39,322 --> 00:41:40,628
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

748
00:41:42,238 --> 00:41:44,197
JUSTIN: Evet, orada.
Sen... Bunu duydun mu?

749
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Yaptım.

750
00:41:48,027 --> 00:41:49,550
-Neydi o?
-Bilmiyorum.

751
00:41:49,594 --> 00:41:51,378
-Daha yüksek sesle çalacağım.
-[DÜĞME TAKMALARI]

752
00:41:54,294 --> 00:41:55,991
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

753
00:41:56,035 --> 00:41:58,211
JUSTIN: Ah, benim... Sen...
Bunu duydun, değil mi?

754
00:41:58,254 --> 00:42:00,039
Bunu duyduğunu söyle bana.

755
00:42:00,082 --> 00:42:02,128
-Evet.
-Güzel.

756
00:42:02,781 --> 00:42:04,391
Ne diyor?

757
00:42:04,434 --> 00:42:07,002
Evet gerçekten yapamam
çöz.

758
00:42:07,046 --> 00:42:08,830
Yani olabilir
bir eser,

759
00:42:08,874 --> 00:42:10,789
örtüşme
önceki bir kayıttan.

760
00:42:10,832 --> 00:42:12,225
Hmm.

761
00:42:12,268 --> 00:42:14,140
Bilmiyorum.

762
00:42:14,183 --> 00:42:16,403
Acaba bunu fark ettiler mi
geri oynattıklarında.

763
00:42:16,446 --> 00:42:18,405
Bir sonrakini oyna.
Hadi öğrenelim.

764
00:42:18,448 --> 00:42:20,233
-Sağ. Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
-[OYUNCU BİPLERİ]

765
00:42:21,147 --> 00:42:22,191
[BANG]

766
00:42:23,453 --> 00:42:25,020
[JESSA mırıldanıyor]

767
00:42:25,717 --> 00:42:26,761
[BANG]

768
00:42:26,805 --> 00:42:27,980
MIKE: Jessa'yı mı?

769
00:42:28,023 --> 00:42:29,721
JESSA: Uozyba-ni-emoc.

770
00:42:29,764 --> 00:42:30,765
[BANG]

771
00:42:31,636 --> 00:42:34,160
-[BANG]
-Uozyba-ni-emoc.

772
00:42:34,203 --> 00:42:37,772
-[BANG]
-Uozyba-ni-emoc.

773
00:42:37,816 --> 00:42:39,557
-Uozyba-ni-emoc.
-[BANG]

774
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
MIKE: Jessa'yı mı?
JESSA: Uozyba-ni-emoc!

775
00:42:41,123 --> 00:42:42,864
-MIKE: Jessa mı?
-[BANG]

776
00:42:42,908 --> 00:42:45,084
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, sorun ne?

777
00:42:45,127 --> 00:42:46,781
-[BANG]
-JESSA: Uozyba-ni-emoc!

778
00:42:46,825 --> 00:42:48,478
Uozyba-ni-emoc!

779
00:42:48,522 --> 00:42:49,958
-[BANG]
-MIKE: Jessa.

780
00:42:50,002 --> 00:42:51,743
-Jessa! Jessa!
-JESSA: [Hıçkırarak] Uozyba...

781
00:42:52,744 --> 00:42:55,311
MIKE: Bebeğim, iyi misin?

782
00:42:55,355 --> 00:42:57,226
JESSA: Neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

783
00:42:57,270 --> 00:43:00,621
-[OYUNCU BİPLERİ]
-JUSTIN: Ne oluyor?

784
00:43:00,665 --> 00:43:02,667
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]

785
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
Evy mi?

786
00:43:03,798 --> 00:43:05,191
-Hım...
-Merhaba?

787
00:43:05,234 --> 00:43:07,541
Ben... sanırım
Uyumaya ihtiyacım var.

788
00:43:07,585 --> 00:43:08,890
Biraz çılgına dönüyorum.

789
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Ah evet.
Orada saat kaç?

790
00:43:11,110 --> 00:43:12,894
Ah, vur.
Zaten işe gitmem lazım.

791
00:43:12,938 --> 00:43:15,375
Evet, hadi... haydi
birkaç gün içinde kayıt

792
00:43:15,418 --> 00:43:17,116
geçen seferki gibi mi?

793
00:43:17,159 --> 00:43:19,727
Tamam aşkım. Evet. Evet, kulağa hoş geliyor.

794
00:43:19,771 --> 00:43:21,250
-İyi misin?
-Hım-hım.

795
00:43:26,778 --> 00:43:28,431
Ne? Ne düşünüyorsun?

796
00:43:30,259 --> 00:43:32,784
Şey... eser.

797
00:43:33,828 --> 00:43:35,395
deneyeceğim
ve çöz.

798
00:43:37,005 --> 00:43:39,791
Tamam aşkım. Şey...

799
00:43:39,834 --> 00:43:42,097
Evet, tamam.
Peki, dinlenin.

800
00:43:44,665 --> 00:43:46,928
-İyi geceler Justin.
-Evet. İyi geceler Evy.

801
00:43:48,234 --> 00:43:49,409
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

802
00:43:52,978 --> 00:43:55,241
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

803
00:43:59,985 --> 00:44:01,073
-[kulaklık hışırtısı]
-[MÜZİK DURUR]

804
00:44:01,116 --> 00:44:02,901
[SAAT İŞLİYOR]

805
00:44:12,911 --> 00:44:15,087
[ELEKTRİK VIZILMASI]

806
00:44:34,149 --> 00:44:36,325
[DÜŞÜK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR]

807
00:44:45,204 --> 00:44:47,293
[UYGULAMA DEVAM EDİYOR]

808
00:44:47,336 --> 00:44:49,295
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

809
00:45:02,047 --> 00:45:04,440
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

810
00:45:04,484 --> 00:45:06,791
[UYGULAMA DEVAM EDİYOR]

811
00:45:13,972 --> 00:45:16,235
[EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR]

812
00:45:21,501 --> 00:45:23,068
[YUMUŞAK NEFES ALIYORUM]

813
00:45:24,983 --> 00:45:26,985
[UYGULAMA DEVAM EDİYOR]

814
00:45:33,382 --> 00:45:34,993
[AMPUL VİDASI Gıcırdıyor]

815
00:45:35,602 --> 00:45:36,646
[Uğultu duruyor]

816
00:45:36,690 --> 00:45:38,910
[ANNE YUMUŞAK NEFES ALIYOR]

817
00:45:45,743 --> 00:45:47,701
[YUMUŞAK NEFES ALIYORUM]

818
00:45:50,443 --> 00:45:51,879
İyi geceler anne.

819
00:45:54,969 --> 00:45:57,972
-[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]
-[ANNE YUMUŞAK NEFES ALAR]

820
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Ne yapıyorsun?

821
00:46:25,130 --> 00:46:26,784
[SU DAMLAMASI]

822
00:46:32,180 --> 00:46:34,922
[YUMUŞAK NEFES ALIYORUM]

823
00:46:38,012 --> 00:46:39,753
[SU DAMLAMASI]

824
00:46:52,418 --> 00:46:53,636
[YUMUŞAKÇA] İç, anne.

825
00:47:10,784 --> 00:47:11,959
[haplar takırdıyor]

826
00:47:23,362 --> 00:47:24,754
[YUMUŞAK KAZIMA]

827
00:47:26,800 --> 00:47:28,846
[YUMUŞAK SÜRÜKLEYİCİ
MÜZİK ÇALIYOR]

828
00:48:05,491 --> 00:48:07,754
[SÜREKLİ MÜZİK
YOĞUNLAŞIYOR]

829
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
-[MÜZİK DURUR]
-[GÜRÜLTÜ İPTAL EDİLDİ]

830
00:48:30,124 --> 00:48:32,213
[MIKE HORLUYOR]

831
00:48:34,476 --> 00:48:35,956
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

832
00:48:36,000 --> 00:48:37,088
[KAYIT OYNATMAYI DURDURUR]

833
00:48:37,958 --> 00:48:39,960
[MIKE HORLUYOR]

834
00:48:42,310 --> 00:48:43,833
[BELİRSİZ FISILTILIYOR]

835
00:48:43,877 --> 00:48:45,313
[KAYIT OYNATMAYI DURDURUR]

836
00:48:51,276 --> 00:48:52,930
[STATİK]

837
00:48:52,973 --> 00:48:54,322
BOZUK SESLER:
Uozyba-ni-emoc.

838
00:48:55,280 --> 00:48:56,890
Uozyba-ni-emoc.

839
00:49:03,244 --> 00:49:04,332
Uozyba-ni-emoc.

840
00:49:08,989 --> 00:49:10,425
BOZUK SESLER:
İçeri gel, Abyzou.

841
00:49:11,905 --> 00:49:13,254
-İçeri gel Abyzou.
-[ağız ağzı]

842
00:49:14,038 --> 00:49:15,387
İçeri gel, Abyzou.

843
00:49:15,430 --> 00:49:17,171
-İçeri gel Abyzou.
-[ağız ağzı]

844
00:49:17,215 --> 00:49:20,566
İçeri gel, Abyzou.

845
00:49:20,609 --> 00:49:23,786
İçeri gel, Abyzou.

846
00:49:23,830 --> 00:49:25,440
-İçeri gel Abyzou.
-[Rahatsız Edici Müzik Çalma]

847
00:49:25,484 --> 00:49:27,181
İçeri gel, Abyzou.

848
00:49:27,225 --> 00:49:29,879
İçeri gel, Abyzou.

849
00:49:29,923 --> 00:49:32,882
İçeri gel, Abyzou.

850
00:49:32,926 --> 00:49:34,972
-[SAAT tik takları]
-İçeri gel Abyzou.

851
00:49:35,015 --> 00:49:36,756
-İçeri gel Abyzou.
-[SAAT ÇALIŞIYOR]

852
00:49:36,799 --> 00:49:37,800
-[OYUNCU BİPLERİ]
-[İLAHİ DURUYOR]

853
00:49:43,371 --> 00:49:45,547
[ELEKTRİK ÇATLADI]

854
00:49:55,122 --> 00:49:56,863
-[YUMUŞAK TIKLAMA]
-[Nefes nefese]

855
00:49:57,559 --> 00:49:58,560
[nefes ürperiyor]

856
00:50:02,303 --> 00:50:03,739
[SU DAMLAMASI]

857
00:50:08,744 --> 00:50:11,356
[Hırıltı]

858
00:50:11,399 --> 00:50:13,358
[Hırıltı ve tıklama]

859
00:50:15,882 --> 00:50:17,840
-[gürültülü hırıltı]
-[derinden nefesi kesilir]

860
00:50:17,884 --> 00:50:19,625
[Nefes nefese kalıyor]

861
00:50:21,279 --> 00:50:23,194
[Nefes nefese kalıyor]

862
00:50:23,237 --> 00:50:25,283
[SAAT İŞLİYOR]

863
00:50:29,069 --> 00:50:31,419
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

864
00:50:31,463 --> 00:50:33,378
[YÜKSEK TAKMALAR]

865
00:50:35,597 --> 00:50:36,642
[SAAT ÇALIŞIYOR]

866
00:50:37,382 --> 00:50:38,383
[UZAKTAN GÜMÜŞ]

867
00:50:39,166 --> 00:50:40,341
[GÜMÜŞ]

868
00:50:40,385 --> 00:50:42,604
-JESSA: Uozyba-ve-emoc.
-[BANG]

869
00:50:42,648 --> 00:50:43,649
[ÇARPMA DEVAM EDİYOR
ARALIKLI OLARAK]

870
00:50:43,692 --> 00:50:44,867
MIKE: Jessa'yı mı?

871
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
JESSA: Uozyba-ve-emoc.

872
00:50:49,002 --> 00:50:50,917
Uozyba-ve-emoc.

873
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]

874
00:50:52,701 --> 00:50:54,747
Uozyba-ve-emoc.

875
00:50:54,790 --> 00:50:56,444
Emoc ile Uozyba!

876
00:50:56,488 --> 00:50:58,011
MIKE: Jessa'yı mı?
JESSE: Uozyba-ve-emoc!

877
00:50:58,055 --> 00:50:59,621
MIKE: Jessa'yı mı?
JESSE: Uozyba-ve-emoc!

878
00:50:59,665 --> 00:51:00,883
-Uozyba-emoc ile!
-MIKE: Jessa, sorun ne?

879
00:51:00,927 --> 00:51:02,363
JESSA: [Daha hızlı]
Emoc ile Uozyba!

880
00:51:02,407 --> 00:51:03,712
Emoc ile Uozyba!

881
00:51:03,756 --> 00:51:06,367
Emoc ile Uozyba!

882
00:51:06,411 --> 00:51:08,761
MIKE: Jessa. Jessa! Jessa!
JESSA: Uozyba...

883
00:51:10,893 --> 00:51:12,678
JESSA: Neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

884
00:51:12,721 --> 00:51:13,766
[OYUNCU BİPLERİ]

885
00:51:14,897 --> 00:51:16,203
JUSTİN: Duydun mu?

886
00:51:17,726 --> 00:51:19,641
Hayır.

887
00:51:19,685 --> 00:51:21,034
Justin: Ciddi misin?
Diyor ki...

888
00:51:21,991 --> 00:51:25,691
Tersten "İçeri gel, Abyzou".

889
00:51:27,519 --> 00:51:31,175
-Abyzou mu?
-Çocuk alıcısı.

890
00:51:31,218 --> 00:51:32,828
[Kıkırdama] Pardon?

891
00:51:32,872 --> 00:51:35,266
"Abyzou" ismine baktım.

892
00:51:36,049 --> 00:51:37,572
Bu bir şeytanın adı

893
00:51:37,616 --> 00:51:41,054
Ortadoğu'dan
ve Avrupa folkloru.

894
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
O bile görünüyor
Hıristiyan metninde

895
00:51:43,143 --> 00:51:47,495
MS 1. yüzyıldan itibaren
Süleyman'ın Ahitinde.

896
00:51:47,539 --> 00:51:49,410
Abyzou acı çekti
kısırlıktan,

897
00:51:49,454 --> 00:51:52,196
kadınları kıskandırıyor
kim çocuk doğurabilir?

898
00:51:52,239 --> 00:51:54,285
İçeri gizlice girerdi
annelerin evleri

899
00:51:54,328 --> 00:51:57,244
ve yeni doğan bebeklerini öldürüyorlar,
onları boğarak öldürüyor.

900
00:51:58,680 --> 00:52:00,334
Kral Süleyman onu astırdı

901
00:52:00,378 --> 00:52:01,988
önde
Kudüs Tapınağı'nın

902
00:52:02,031 --> 00:52:03,076
ceza olarak.

903
00:52:04,730 --> 00:52:07,036
Ama kıskançlığı hayatta kaldı
ahiret hayatına,

904
00:52:07,080 --> 00:52:09,430
onu bir şeytana dönüştürüyor
dünyayı kim dolaştı

905
00:52:09,474 --> 00:52:12,433
ve düşüklere neden oldu
ve ölü doğan bebekler.

906
00:52:14,000 --> 00:52:15,915
En yeni şey
Abyzou'da bulabilirim

907
00:52:15,958 --> 00:52:18,396
geldi
Siquijor yerlileri

908
00:52:18,439 --> 00:52:20,311
kim inanır
Abyzou'nun bir heykele girdiğini

909
00:52:20,354 --> 00:52:22,661
Cascia'lı Aziz Rita'nın,

910
00:52:22,704 --> 00:52:25,620
koruyucu aziz
lanetli annelerden.

911
00:52:25,664 --> 00:52:28,710
Yerel halk, bir kadının
heykele kim taptı

912
00:52:28,754 --> 00:52:30,451
kocasını öldürdü
aldattığın için,

913
00:52:30,495 --> 00:52:31,800
ve sonra bebeklerini öldürdüler,

914
00:52:33,193 --> 00:52:34,934
ve bebeğin kafatasını yerleştirdim

915
00:52:34,977 --> 00:52:36,805
ters bir haçla
heykelin ellerinde

916
00:52:36,849 --> 00:52:38,590
bugün hala neredeler.

917
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
-Turistlere göre...
-Tamam tamam. Bu kadar yeter.

918
00:52:41,941 --> 00:52:44,335
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
Hadi bir sonrakini oynayalım.

919
00:52:45,074 --> 00:52:46,511
İyi misin Evy?

920
00:52:47,425 --> 00:52:48,948
Evet. Ben iyiyim.

921
00:52:49,775 --> 00:52:51,211
Sadece oyna.

922
00:52:51,255 --> 00:52:54,040
-Emin misin?
-Evet. [hafifçe kıkırdar]

923
00:52:54,083 --> 00:52:56,347
Bu iyi bir şey.
Karakterimize geri dönelim.

924
00:52:57,478 --> 00:52:59,350
[İKİSİNİN DE BOĞAZI TEMİZLENİYOR]

925
00:52:59,393 --> 00:53:01,700
"İçeri gel, Abyzou."

926
00:53:01,743 --> 00:53:04,746
Duydum.
Dinleyen hepiniz duydunuz.

927
00:53:04,790 --> 00:53:06,661
Şimdi bazı cevapları alalım.

928
00:53:06,705 --> 00:53:08,881
-Altıncı dosya şimdi çalınıyor.
-[OYUNCU BİPLERİ]

929
00:53:11,492 --> 00:53:13,886
MIKE: [İç çekerek] Hımm...

930
00:53:13,929 --> 00:53:17,194
yeni uyandım
ve Jessa hâlâ uyuyor.

931
00:53:17,237 --> 00:53:19,065
[JESSA ESNEYOR]

932
00:53:19,108 --> 00:53:20,632
[MIKE iç çekiyor]

933
00:53:22,938 --> 00:53:24,244
JESSA: Günaydın.

934
00:53:25,463 --> 00:53:27,160
MIKE: Nasıl uyudun?

935
00:53:27,204 --> 00:53:28,553
JESSA: Bebek gibi uyudum.

936
00:53:29,554 --> 00:53:30,642
[JESSA usulca kıkırdar]

937
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
MIKE: Bir şey rüya gördün mü?

938
00:53:34,036 --> 00:53:35,124
JESSA: Hayır.

939
00:53:35,995 --> 00:53:37,083
Neden?

940
00:53:39,651 --> 00:53:41,566
MIKE: Uyandın
bir kabustan.

941
00:53:41,609 --> 00:53:43,002
JESSA: Hatırlamıyorum.

942
00:53:43,045 --> 00:53:44,525
MIKE: Bağırıyordun
uykunda.

943
00:53:44,569 --> 00:53:45,613
JESSA: Gerçekten mi?

944
00:53:45,657 --> 00:53:47,485
Ne... Ne diyordum?

945
00:53:47,528 --> 00:53:49,748
MIKE: Bilmiyorum. Anlamsız.

946
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
JESSA: Saçmalık mı?

947
00:53:51,750 --> 00:53:53,447
MIKE: Evet, ben...

948
00:53:53,491 --> 00:53:55,232
Hepsini kaydettim.

949
00:53:55,275 --> 00:53:56,450
JESSA: Dur duyayım.

950
00:53:58,017 --> 00:54:00,541
-[OYUNCU BİPLERİ]
-JUSTIN: İşte bu.

951
00:54:00,585 --> 00:54:02,804
Vay. Yani hatırlamıyor
herhangi bir şey.

952
00:54:03,631 --> 00:54:05,198
İlginç.

953
00:54:05,242 --> 00:54:06,982
Tersten konuşarak,
onu hatırlamamak,

954
00:54:07,026 --> 00:54:08,680
bu ürkütücü bir şekilde
tutarlı...

955
00:54:08,723 --> 00:54:10,508
Bunu söylemeden önce,
Dur tahmin edeyim.

956
00:54:11,813 --> 00:54:13,293
[DERİN SESLE]
Şeytani mülkiyet.

957
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
-Tamam aşkım. Bu bir şaka değil Evy.
-[Gülüyor]

958
00:54:15,382 --> 00:54:17,906
Belgelenmiş kiliseler var
mülkiyet vakaları

959
00:54:17,950 --> 00:54:19,473
yüzyıllar öncesine dayanıyor.

960
00:54:19,517 --> 00:54:21,388
Sadece içinde değil
Roma Katolik doktrinleri,

961
00:54:21,432 --> 00:54:23,347
-ama İslam'da, Yahudilikte...
-Evet... Evet, elbette.

962
00:54:23,390 --> 00:54:24,957
Belgelendiler
yüzyıllar önce.

963
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
Bu, insanların bilmesinden önceydi
akıl hastalıkları hakkında

964
00:54:27,046 --> 00:54:28,917
Psikoz, şizofreni gibi.

965
00:54:28,961 --> 00:54:30,484
Yani sence psikoz

966
00:54:30,528 --> 00:54:32,138
birine neden olabilir
tersten konuşmak mı?

967
00:54:32,181 --> 00:54:34,880
-Bilinçsizce evet.
- Tamam, bu biraz abartı.

968
00:54:34,923 --> 00:54:37,143
Daha önce okuduğu bir şey
bilinçaltına sıkıştı.

969
00:54:37,186 --> 00:54:39,406
-Beklemek. Aman Tanrım. Ne?
-Ne?

970
00:54:39,450 --> 00:54:41,408
Tamam, sadece bakıyorum
dosyadaki bu dalga formunda.

971
00:54:41,452 --> 00:54:44,106
O bunu söylerken,
paralel bir model gibi.

972
00:54:44,150 --> 00:54:45,804
Neden bahsediyorsun?

973
00:54:45,847 --> 00:54:47,284
İki tane var
farklı sesler örtüşüyor

974
00:54:47,327 --> 00:54:49,547
- bunu söylediğinde.
-[Alaycı] Ah, hadi.

975
00:54:49,590 --> 00:54:52,637
Hayır, tam önümde.
grafiksel olarak görebiliyorum.

976
00:54:52,680 --> 00:54:56,031
Ben mühendis değilim
ve sen de değilsin.

977
00:54:56,075 --> 00:54:57,946
Tamam, hadi gidelim
dinlemeye devam et

978
00:54:57,990 --> 00:54:59,687
ve bazı cevaplar alın.

979
00:54:59,731 --> 00:55:01,385
-Dosya şimdi oynatılıyor.
-[OYUNCU BİPLERİ]

980
00:55:03,082 --> 00:55:06,085
MIKE: Tamam, yani saat 21:02.

981
00:55:06,128 --> 00:55:08,783
JESSA: Mike, gördün mü?
bebeklerim için çantalarım mı?

982
00:55:08,827 --> 00:55:10,916
MIKE: Hayır. Neden?

983
00:55:10,959 --> 00:55:13,310
JESSA: Bebek çantasından çıktı.
Çantanın nerede olduğunu bilmiyorum.

984
00:55:13,353 --> 00:55:15,486
MIKE: [İç çekerek]
Bir gece hayatta kalacak.

985
00:55:15,529 --> 00:55:17,444
[yatak hışırtısı]

986
00:55:21,056 --> 00:55:22,580
İyi geceler baba.

987
00:55:22,623 --> 00:55:23,842
JESSA: İyi geceler bebeğim.

988
00:55:23,885 --> 00:55:24,973
[İKİSİ DE ÖPÜCÜK]

989
00:55:27,585 --> 00:55:29,326
JUSTIN: Tamam, atlıyorum
tümseğe.

990
00:55:35,288 --> 00:55:37,421
-[MIKE HORLAMA]
-[HIŞIRIYOR]

991
00:55:42,687 --> 00:55:44,732
[MIKE HORLAMAYA DEVAM EDİYOR]

992
00:55:57,919 --> 00:55:59,878
[bebek inliyor]

993
00:56:00,487 --> 00:56:01,488
[MIKE'ın nefesi kesilir]

994
00:56:03,577 --> 00:56:06,841
MIKE: Jessa mı?

995
00:56:06,885 --> 00:56:08,974
[BEBEK SIZLANIYOR]

996
00:56:10,323 --> 00:56:12,020
Ne oluyor?

997
00:56:12,064 --> 00:56:14,196
[YATAK Gıcırdıyor]

998
00:56:16,808 --> 00:56:18,070
[Ayak sesleri]

999
00:56:20,115 --> 00:56:22,683
-[JESSA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]
-Jessa!

1000
00:56:23,989 --> 00:56:26,557
-[MIKE NEFES ALIYOR]
-[koşan ayak sesleri]

1001
00:56:29,777 --> 00:56:32,432
Jessa mı? Ne? Nedir?

1002
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
JESSA: [hıçkırarak ağlıyor]
Lavaboda.

1003
00:56:36,305 --> 00:56:37,959
MIKE: Ne var?
Burada hiçbir şey yok.

1004
00:56:38,003 --> 00:56:40,005
JESSA: [AĞLIYOR]
Bir bebek vardı.

1005
00:56:40,048 --> 00:56:41,093
MIKE: Ne?

1006
00:56:42,703 --> 00:56:44,226
[JESSA ağlıyor]

1007
00:56:44,270 --> 00:56:45,314
[OYUNCU BİPLERİ]

1008
00:56:45,924 --> 00:56:47,012
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]

1009
00:56:48,840 --> 00:56:50,189
JUSTIN: Ağlayan bir bebek mi?

1010
00:56:52,191 --> 00:56:54,454
Komşunun bebeği.

1011
00:56:54,498 --> 00:56:57,892
Tamam, kendime söz verdim
Bu adama e-posta göndermeyecektim.

1012
00:56:57,936 --> 00:56:59,154
E-postaya yanıt mı veriyorsun?

1013
00:56:59,198 --> 00:57:00,547
Evet, az önce yaptım.

1014
00:57:01,287 --> 00:57:02,636
Ne dedin?

1015
00:57:02,680 --> 00:57:04,508
Az önce sordum,
"Sen kimsin?"

1016
00:57:04,551 --> 00:57:06,205
-[CEP TELEFON ÇILLARI]
-Ve...

1017
00:57:07,859 --> 00:57:10,078
-Ne oldu?
-Ah, hayır, bu...

1018
00:57:10,122 --> 00:57:11,819
Sadece geri döndü.

1019
00:57:11,863 --> 00:57:14,648
"Posta dağıtım alt sistemi.
Adres bulunamadı."

1020
00:57:14,692 --> 00:57:16,171
Hesabını silmiş sanırım.

1021
00:57:17,608 --> 00:57:18,957
Bekle, bir saniye bekle.

1022
00:57:20,437 --> 00:57:22,047
-Ne?
-The... E-posta adresi,

1023
00:57:22,090 --> 00:57:24,223
rastgele harfler,
onlar...

1024
00:57:25,703 --> 00:57:27,182
Aslında...

1025
00:57:27,226 --> 00:57:29,620
"İçeri gel, Abyzou"
tersten yazılmıştır.

1026
00:57:30,316 --> 00:57:32,579
Zekice.

1027
00:57:35,539 --> 00:57:38,063
Uzak dur Justin.
Geriye sadece üç dosya kaldı.

1028
00:57:38,106 --> 00:57:39,238
Bir sonrakini oyna.

1029
00:57:40,544 --> 00:57:42,241
-Hadi, duyalım.
-İsa. Evet.

1030
00:57:42,284 --> 00:57:43,503
Neredeyse sonuna geldik.

1031
00:57:43,547 --> 00:57:44,852
Tamam.

1032
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
-Tamam aşkım.
-Evet. Tamam aşkım. Elbette. Şey...

1033
00:57:50,510 --> 00:57:53,165
Bu
sekiz numaralı ses dosyasıdır.

1034
00:57:54,906 --> 00:57:56,081
[OYUNCU BİPLERİ]

1035
00:58:02,217 --> 00:58:03,784
[YATAK HIŞIRILARI]

1036
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
[BANG]

1037
00:58:07,745 --> 00:58:08,789
JESSA: Mike mı?

1038
00:58:10,356 --> 00:58:11,966
-[Ağlayarak] Mike mı?
-[BANG]

1039
00:58:12,010 --> 00:58:13,794
[MIKE AĞIR NEFES ALIYOR]

1040
00:58:14,752 --> 00:58:15,883
[BANG]

1041
00:58:17,972 --> 00:58:19,147
MIKE: Burada kal.

1042
00:58:19,191 --> 00:58:20,801
[BANG]

1043
00:58:20,845 --> 00:58:23,369
JESSA: Mike. Mike.
Hayır, beni burada bırakma.

1044
00:58:23,412 --> 00:58:25,240
-[BANG]
-[MIKE AĞIR NEFES ALIYOR]

1045
00:58:26,372 --> 00:58:28,461
[SESLİ PATLAMA]

1046
00:58:28,505 --> 00:58:30,115
ÇOCUKLAR:
♪ Baa, baa, kara koyun
Yün var mı? ♪

1047
00:58:30,158 --> 00:58:33,292
♪ Evet efendim, evet efendim,
üç çanta dolusu ♪

1048
00:58:33,335 --> 00:58:36,164
♪ Bir tanesi efendim için,
bir tane kadına ♪

1049
00:58:36,208 --> 00:58:39,298
♪ Küçük oğlan için bir tane
sokağın aşağısında kim yaşıyor ♪

1050
00:58:39,341 --> 00:58:42,301
♪ Baa, baa, kara koyun
Yün var mı? ♪

1051
00:58:42,344 --> 00:58:45,217
♪ Evet efendim, evet efendim,
üç çanta dolusu ♪

1052
00:58:45,260 --> 00:58:48,307
♪ Baa, baa, kara koyun
Yün var mı? ♪

1053
00:58:48,350 --> 00:58:51,440
♪ Evet efendim, evet efendim,
üç çanta dolusu ♪

1054
00:58:51,484 --> 00:58:54,313
♪ Efendim için bir tane
ve bir tane de eşim için ♪

1055
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
♪ Küçük oğlan için bir tane
kim-- ♪

1056
00:58:55,923 --> 00:58:58,535
[STATİK GÜRÜLTÜLER,
RİTMİK OLARAK KAZIYORUM]

1057
00:59:00,537 --> 00:59:01,581
[STATİK DURMALAR]

1058
00:59:01,625 --> 00:59:03,714
[BEBEK SOĞUYOR]

1059
00:59:03,757 --> 00:59:05,106
MIKE: [Yumuşak bir sesle] Kahretsin.

1060
00:59:05,150 --> 00:59:06,673
Nerede lan
bu nereden geliyor?

1061
00:59:07,892 --> 00:59:09,937
-[JESSA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]
-Jessa!

1062
00:59:09,981 --> 00:59:12,679
-[MIKE NEFES ALIYOR]
-[JESSA AĞLIYOR]

1063
00:59:12,723 --> 00:59:13,941
Jessa! Jessa!

1064
00:59:15,073 --> 00:59:17,466
[Yumuşak bir sesle] Hey, hey, hey.
Selam, selam, selam.

1065
00:59:17,510 --> 00:59:19,077
[MIKE nefes nefese kalıyor]

1066
00:59:21,209 --> 00:59:23,298
[JESSA ağlıyor]

1067
00:59:25,866 --> 00:59:28,521
JESSA: Onu gördüm!

1068
00:59:28,565 --> 00:59:30,044
MIKE: Kim? DSÖ?

1069
00:59:31,350 --> 00:59:33,961
JUSTIN: Evy mi?
JESSA: (Hıçkırarak) Gördüm...

1070
00:59:34,005 --> 00:59:36,355
-JUSTIN: Evy mi?
-[OYUNCU BİPLERİ]

1071
00:59:36,398 --> 00:59:38,183
Baa, Baa, Kara Koyun?

1072
00:59:40,489 --> 00:59:42,230
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bu bir tesadüftü.

1073
00:59:42,274 --> 00:59:45,146
Evy, aynı versiyondu.

1074
00:59:45,190 --> 00:59:47,409
Tesadüfler olur. Yani...

1075
00:59:48,367 --> 00:59:50,195
nadirdirler,
ama bu yüzden

1076
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
çok şaşırıyoruz
bunlar gerçekleştiğinde.

1077
00:59:54,460 --> 00:59:56,810
Sadece hissediyorum...
Bu bana farklı geliyor.

1078
00:59:58,159 --> 00:59:59,247
Devam etmek.

1079
01:00:00,074 --> 01:00:01,119
Ne?

1080
01:00:03,164 --> 01:00:04,775
arıyorum

1081
01:00:04,818 --> 01:00:07,821
"İçeri gel Abyzou"
tersten yazılmıştır.

1082
01:00:09,431 --> 01:00:10,476
Neden?

1083
01:00:20,138 --> 01:00:21,269
Justin mi?

1084
01:00:22,096 --> 01:00:23,271
Evet, hâlâ buradayım.

1085
01:00:24,098 --> 01:00:25,404
-İsa.
-Ne?

1086
01:00:27,667 --> 01:00:28,886
Bir çalışma var...

1087
01:00:30,278 --> 01:00:34,152
psikolog tedavi etti
iki ayrı hasta

1088
01:00:34,195 --> 01:00:35,675
kimlere odaklanmıştı

1089
01:00:35,719 --> 01:00:39,157
"İçeri gel Abyzou"
tersten yazılmıştır.

1090
01:00:39,200 --> 01:00:42,508
Biri ona mesaj atarak günler geçirdi
rastgele sayılara

1091
01:00:42,551 --> 01:00:44,815
boğulmadan önce
dokuz aylık kızı

1092
01:00:44,858 --> 01:00:46,164
mutfak lavabosunda.

1093
01:00:48,819 --> 01:00:50,037
[NEFES ALTINDA] Ne...

1094
01:00:52,126 --> 01:00:53,954
Diğeri
seramik sanatçısıydı.

1095
01:00:53,998 --> 01:00:55,652
Kabul edildi
hastaneye

1096
01:00:55,695 --> 01:00:58,785
yüzlerce yaptıktan sonra
ölü çocuk heykelcikleri,

1097
01:00:58,829 --> 01:00:59,873
onları vermek
genç kadınlara

1098
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
onun mahallesinin çevresinde

1099
01:01:01,570 --> 01:01:03,964
intihar etmeden önce
hastanede.

1100
01:01:06,532 --> 01:01:08,665
Beş aylık hamileydi.

1101
01:01:10,057 --> 01:01:12,233
[YUMUŞAK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1102
01:01:17,543 --> 01:01:18,718
Orada mısın?

1103
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Evet.

1104
01:01:26,291 --> 01:01:30,469
Ne yapıyoruz? Ben... sanırım
dinlemeyi bırakmalıyız.

1105
01:01:30,512 --> 01:01:32,601
Bu bölümü çöpe atın.

1106
01:01:32,645 --> 01:01:35,126
-Ne?
-Bu haftayı atla.

1107
01:01:35,169 --> 01:01:38,085
Neden çöpe atalım ki?
İyi bir şeyin üzerindeyiz.

1108
01:01:38,129 --> 01:01:40,087
sadece öyle hissediyorum
ateşle oynuyoruz ya da...

1109
01:01:40,131 --> 01:01:41,610
Dinlemeye devam etmeliyiz.

1110
01:01:43,308 --> 01:01:45,614
Hayır, insanlar
ye bu boku.

1111
01:01:45,658 --> 01:01:47,051
Gerçekten çok iyi.

1112
01:01:47,704 --> 01:01:50,271
Biz sadece...

1113
01:01:51,316 --> 01:01:53,361
burada dur,

1114
01:01:53,405 --> 01:01:55,799
Bu bölümü iki bölüm yapın,

1115
01:01:55,842 --> 01:01:58,062
Cuma günü yayınlayın,
gelecek hafta ikinci bölümü kaydedin.

1116
01:02:00,717 --> 01:02:02,370
[JUSTIN Yorgun bir şekilde iç çeker]

1117
01:02:02,414 --> 01:02:03,589
Tamam.

1118
01:02:04,808 --> 01:02:05,809
Tamam, evet.

1119
01:02:07,419 --> 01:02:08,855
Tamam aşkım.

1120
01:02:08,899 --> 01:02:10,683
Outro'yu kaydedelim.

1121
01:02:10,727 --> 01:02:11,858
Tamam aşkım.

1122
01:02:14,469 --> 01:02:16,036
Hazır?

1123
01:02:16,080 --> 01:02:18,865
Evet. Hadi...
karakterinize geri dönün.

1124
01:02:18,909 --> 01:02:20,606
[JUSTIN BOĞAZINI TEMİZLER]

1125
01:02:20,649 --> 01:02:24,218
Gelecek hafta bize katılın
dinlemeye devam ettiğimiz yer

1126
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
son iki ses dosyasına.

1127
01:02:26,830 --> 01:02:29,658
Jessa tersten konuşuyor
uykusunda,

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,791
musluklar açılıyor
kendi başlarına,

1129
01:02:31,835 --> 01:02:35,447
yüksek sesle vurma, bebek ağlaması.

1130
01:02:35,490 --> 01:02:37,318
Bütün bunlar açıklanabilir mi?

1131
01:02:37,362 --> 01:02:40,539
yoksa daha fazlası mı var
her şeyin altında kötü bir şey mi var?

1132
01:02:40,582 --> 01:02:42,759
[Kıkırdamalar] Buna bayılırsın,
değil mi?

1133
01:02:44,238 --> 01:02:45,631
[JUSTIN iç çeker]

1134
01:02:45,674 --> 01:02:47,241
O halde gelecek Cuma bize katılın.

1135
01:02:47,285 --> 01:02:49,330
Gizemin bir sonucu...

1136
01:02:49,374 --> 01:02:51,202
Veya sadece daha fazla soru.

1137
01:02:51,245 --> 01:02:53,291
Hayır.
Her hikayenin bir sonu vardır.

1138
01:02:53,334 --> 01:02:55,162
İşte bu. Hissediyorum.

1139
01:02:55,206 --> 01:02:56,903
Bir sonraki bölümde bitiyor.

1140
01:02:56,947 --> 01:02:58,383
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]

1141
01:02:58,426 --> 01:02:59,732
Eğer birisi
orada dinliyorum

1142
01:02:59,776 --> 01:03:01,603
neler olduğu hakkında bir fikri var mı

1143
01:03:01,647 --> 01:03:04,389
veya bir fikri olabilir
Mike ve Jessa kim olabilir?

1144
01:03:04,432 --> 01:03:06,478
lütfen bizi arayın
canlı kaydımız sırasında

1145
01:03:06,521 --> 01:03:10,351
bu Pazartesi sabah 2:30'dan itibaren.
Doğu Saati ile sabah 3:30'a kadar.

1146
01:03:10,395 --> 01:03:12,571
O zamana kadar bu Justin.

1147
01:03:12,614 --> 01:03:14,399
EVY: Ve bu da Evy.

1148
01:03:14,442 --> 01:03:17,315
JUSTIN: Ve unutma,
karanlıktan korkma.

1149
01:03:17,358 --> 01:03:20,448
Sessizlikten korkun.

1150
01:03:20,492 --> 01:03:21,710
[sessizlik düşüyor]

1151
01:03:26,280 --> 01:03:28,195
[YUMUŞAK NEFES ALIYORUM]

1152
01:03:44,559 --> 01:03:45,604
[Yumuşak bir sesle] Anne.

1153
01:03:46,823 --> 01:03:47,954
Beni duyabiliyor musun?

1154
01:03:51,523 --> 01:03:53,003
Küçük kızın hamile.

1155
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
Ona Meryem adını vermek istedim.

1156
01:04:00,619 --> 01:04:03,404
Nasıl kullandığını hatırla
o Hail Mary'lere dua etmek

1157
01:04:03,448 --> 01:04:04,710
her gece benim için mi?

1158
01:04:05,972 --> 01:04:07,104
Anne...

1159
01:04:12,457 --> 01:04:13,458
Sadece...

1160
01:04:14,894 --> 01:04:17,505
sanmıyorum
Ben anne olmaya uygunum, anne.

1161
01:04:19,290 --> 01:04:20,291
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

1162
01:04:32,912 --> 01:04:35,088
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

1163
01:04:47,013 --> 01:04:48,275
-[KAPI GÜÇLERİ]
-[TIKLAMALARI KİLİTLE]

1164
01:04:54,499 --> 01:04:55,761
[YUMUŞAK NEFES ALIYORUM]

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,996
[YUMUŞAK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1166
01:05:30,448 --> 01:05:31,710
[haplar çıngırak sesi]

1167
01:05:36,454 --> 01:05:38,630
-[YUTUKLUKLAR]
-[SU AKIŞI]

1168
01:05:41,981 --> 01:05:42,982
[MUSLUK KAPANIYOR]

1169
01:05:47,378 --> 01:05:49,336
[EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1170
01:05:54,472 --> 01:05:55,473
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

1171
01:06:02,175 --> 01:06:04,134
[EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1172
01:06:09,661 --> 01:06:10,705
[KAPI AÇILIR]

1173
01:06:14,405 --> 01:06:15,406
[KAPI KAPANIR]

1174
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1175
01:06:42,999 --> 01:06:44,000
[İÇ ÇEKİLMELER]

1176
01:06:59,363 --> 01:07:00,625
[GÜRÜLTÜ İPTAL EDİLDİ]

1177
01:07:04,890 --> 01:07:06,674
[Çanlar yumuşak bir şekilde çalıyor]

1178
01:07:08,198 --> 01:07:11,027
KADIN: Hoş geldiniz
Bu rehberli uyku meditasyonu.

1179
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
[SU ÇALIŞMASI]

1180
01:07:12,593 --> 01:07:14,595
hayal etmeni isterim

1181
01:07:14,639 --> 01:07:18,947
ayakta olduğunu
sessiz bir gölün kenarında.

1182
01:07:18,991 --> 01:07:21,080
Ay ışığı
yüzeyinde parlıyor.

1183
01:07:23,039 --> 01:07:25,867
Yalınayak, adım at
sığ suya.

1184
01:07:27,260 --> 01:07:29,132
Su
cildinizde sıcaklık hissedersiniz.

1185
01:07:33,266 --> 01:07:35,268
Aşağıya bakıyorum,
bir şey görüyorsun

1186
01:07:36,487 --> 01:07:39,142
yukarı doğru süzülmek
suyun derinliklerinden.

1187
01:07:41,057 --> 01:07:43,668
Küçücük bir şey,
şişkin ve solgun,

1188
01:07:44,625 --> 01:07:46,062
yüzeye çıkıyor.

1189
01:07:49,065 --> 01:07:50,370
Nedir?

1190
01:07:50,414 --> 01:07:52,807
Sallanan dönüş
ve leke.

1191
01:07:52,851 --> 01:07:54,157
[uğultu]

1192
01:07:54,200 --> 01:07:56,289
Dönen küçük çocuklar
dönüşten aşağı.

1193
01:07:56,333 --> 01:07:58,248
Gıdıkla orayı, kızım.

1194
01:07:58,291 --> 01:08:00,293
Berbat bir hırıltı.

1195
01:08:00,337 --> 01:08:01,555
[BOZUK SESLE]
Boğulan çocuklar.

1196
01:08:02,600 --> 01:08:04,645
Kefaret dansı.

1197
01:08:04,689 --> 01:08:06,038
Burada ağlıyorum.

1198
01:08:06,082 --> 01:08:07,300
Kanayan fahişe.

1199
01:08:08,084 --> 01:08:09,433
Dışarı sallan.

1200
01:08:09,476 --> 01:08:11,391
BOZUK SES:
Pisliği dolaba koy.

1201
01:08:11,435 --> 01:08:13,437
-[DUYULMUYOR]
-[BOZUK STATİK]

1202
01:08:16,396 --> 01:08:17,615
[ÇIĞLIKLAR]

1203
01:08:17,658 --> 01:08:19,312
[Nefes nefese]

1204
01:08:19,356 --> 01:08:22,054
KADIN: Hafif bir esinti
daha fazla dalgayı itiyor

1205
01:08:22,098 --> 01:08:23,925
durgun suyun karşısında.

1206
01:08:23,969 --> 01:08:26,014
[SU KABARCIKLIĞI]

1207
01:08:26,058 --> 01:08:28,234
Ve yaprakları hışırdatıyor
senin etrafında.

1208
01:08:30,018 --> 01:08:32,673
-Çok huzurlu.
-[kuşların cıvıltısı]

1209
01:08:32,717 --> 01:08:33,761
Yani...

1210
01:08:49,473 --> 01:08:51,257
[YUMUŞAK BELİRSİZ KONUŞMA]

1211
01:09:02,442 --> 01:09:04,792
ANNE: (Yumuşak bir sesle) Kutsal Meryem,
Tanrının annesi...

1212
01:09:06,664 --> 01:09:08,883
biz günahkarlar için dua edin,

1213
01:09:10,058 --> 01:09:13,149
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

1214
01:09:14,454 --> 01:09:15,499
Amin.

1215
01:09:19,546 --> 01:09:21,809
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

1216
01:09:23,507 --> 01:09:25,726
biz günahkarlar için dua edin,

1217
01:09:27,119 --> 01:09:30,209
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

1218
01:09:31,471 --> 01:09:32,516
Amin.

1219
01:09:35,127 --> 01:09:37,216
Biz günahkarlar için dua edin,

1220
01:09:38,696 --> 01:09:41,829
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

1221
01:09:41,873 --> 01:09:43,135
Amin.

1222
01:09:43,179 --> 01:09:45,442
-[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]
-[ANNE YUMUŞAK NEFES ALAR]

1223
01:09:52,405 --> 01:09:53,450
Anne?

1224
01:09:55,887 --> 01:09:57,323
Ne dedin?

1225
01:09:58,672 --> 01:10:00,805
Anne, biliyorum
bir şey söyledin.

1226
01:10:02,894 --> 01:10:04,504
Konuştuğunu biliyorum.

1227
01:10:04,548 --> 01:10:05,897
[SESİNİ YÜKSELTİR]
Anne, cevap ver bana.

1228
01:10:08,639 --> 01:10:10,075
Neden bana cevap vermiyorsun?

1229
01:10:13,687 --> 01:10:14,775
Üzgünüm anne.

1230
01:10:17,256 --> 01:10:18,301
Üzgünüm.

1231
01:10:19,650 --> 01:10:20,694
Üzgünüm.

1232
01:10:28,093 --> 01:10:30,922
Merhaba, bu
Evangeline Babic arıyor.

1233
01:10:30,965 --> 01:10:32,924
Eğer yapabilirsen
beni geri arar mısın lütfen?

1234
01:10:32,967 --> 01:10:36,580
Bir tavsiye almayı umuyordum
kadın kliniğine,

1235
01:10:36,623 --> 01:10:37,885
Eğer yapabilirsen.

1236
01:10:37,929 --> 01:10:39,278
Şey...

1237
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
Teşekkür ederim.
Lütfen beni geri arayın.

1238
01:10:57,470 --> 01:10:58,471
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

1239
01:11:17,621 --> 01:11:19,579
[HIZLI NEFES ALIYORUM]

1240
01:11:23,409 --> 01:11:24,845
[NEFES DURUYOR]

1241
01:11:30,938 --> 01:11:32,375
[VOKAL TIKLAMA]

1242
01:11:38,729 --> 01:11:40,034
EVY: Hoş geldiniz
başka bir bölüme

1243
01:11:40,078 --> 01:11:41,209
The Undertone podcast'inden.

1244
01:11:41,253 --> 01:11:42,646
Ben sizin ev sahibiniz Evy Babic'im.

1245
01:11:42,689 --> 01:11:44,909
ve yardımcı sunucum da bana katılıyor
Justin Manuel.

1246
01:11:44,952 --> 01:11:46,476
Her Cuma yeni bölümler,

1247
01:11:46,519 --> 01:11:48,129
her yerde
podcast'lerinizi alırsınız.

1248
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
JUSTIN: Ve eğer
son bölümümüzü kaçırdık

1249
01:11:50,044 --> 01:11:53,221
gerçekten geri dönmelisin
ve bir dinle.

1250
01:11:53,265 --> 01:11:58,226
Tamam, öyle duyduk
bunların onda sekizi

1251
01:11:58,270 --> 01:12:01,404
gizemli ses kayıtları
isimsiz bir e-postadan.

1252
01:12:02,883 --> 01:12:05,190
Sadece iki tane kaldı
ve dalmadan önce,

1253
01:12:05,233 --> 01:12:06,670
Sadece bir uyarıda bulunmak istiyorum.

1254
01:12:06,713 --> 01:12:08,367
Bu yolculuğa başladığımızdan beri,

1255
01:12:08,411 --> 01:12:10,500
bazılarını duyduk
derinden rahatsız edici şeyler.

1256
01:12:11,675 --> 01:12:14,678
Sesler oldu,
bebekler ağlıyor,

1257
01:12:14,721 --> 01:12:18,986
hatta neye benziyor
gerçek bir şeytani mülkiyet.

1258
01:12:19,030 --> 01:12:21,162
Hepsi öncülük ediyor
bir isme dönelim...

1259
01:12:22,599 --> 01:12:23,643
Abyzou.

1260
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
Eğer hâlâ dinliyorsan,

1261
01:12:27,473 --> 01:12:29,693
belki iki kere düşün,

1262
01:12:29,736 --> 01:12:31,564
çünkü olmayabilir
herhangi bir geri dönüş

1263
01:12:31,608 --> 01:12:32,913
bu haftaki bölümden sonra.

1264
01:12:32,957 --> 01:12:34,915
[Kıkırdama]

1265
01:12:37,962 --> 01:12:39,833
-Ne?
-[Gülüyor]

1266
01:12:40,834 --> 01:12:42,140
Geri dönüş yok mu?

1267
01:12:42,183 --> 01:12:43,750
Evet. Yani,
o son kayıt...

1268
01:12:43,794 --> 01:12:45,317
-Justin lütfen.
-... duyduk,

1269
01:12:45,361 --> 01:12:47,058
-bu da neydi öyle?
-Ciddi misin?

1270
01:12:47,101 --> 01:12:48,668
Ah...

1271
01:12:48,712 --> 01:12:50,844
Dinlemiyor muyduk?
aynı şeye mi?

1272
01:12:50,888 --> 01:12:52,890
Evet, öyleydik. [Alaylar]

1273
01:12:52,933 --> 01:12:54,805
Açıkçası vardı
tek bir açıklama.

1274
01:12:54,848 --> 01:12:56,415
Hangisi?

1275
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
Bu bir aldatmacaydı.

1276
01:12:57,982 --> 01:12:59,636
Ne?

1277
01:12:59,679 --> 01:13:01,159
"Aldatmaca" mı?

1278
01:13:01,202 --> 01:13:03,291
-Onlar ilgi peşindedirler.
- Ha, evet.

1279
01:13:03,335 --> 01:13:05,032
Belli ki sahneye koymuşlar
her şey

1280
01:13:05,076 --> 01:13:06,686
sonra bize gönderdi.

1281
01:13:06,730 --> 01:13:08,340
Muhtemelen onlar
isimlerini değiştirdiler.

1282
01:13:08,384 --> 01:13:09,950
Hiçbir yolu yok
bu sahte.

1283
01:13:09,994 --> 01:13:12,431
Mümkün değil. Mümkün değil.

1284
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
Her neyse.

1285
01:13:13,954 --> 01:13:16,087
Son bölüm,
Dinleyicileri davet ettim

1286
01:13:16,130 --> 01:13:17,523
bizi aramak için
herhangi bir bilgiyle

1287
01:13:17,567 --> 01:13:19,438
sahip olabilirler
Mike ve Jessa'ya.

1288
01:13:19,482 --> 01:13:22,310
Yani bazı aramalar gelebilir
Bu kayıt sırasında canlı olarak.

1289
01:13:22,354 --> 01:13:23,834
Hazır mısın Evy?

1290
01:13:23,877 --> 01:13:25,313
Bütün hafta boyunca hazırdım.

1291
01:13:25,357 --> 01:13:28,752
Aynı.
Dokuz numaralı dosya.

1292
01:13:28,795 --> 01:13:31,668
Bundan sonra,
geriye tek bir dosya kaldı.

1293
01:13:32,451 --> 01:13:33,409
İşte başlıyoruz.

1294
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
[OYUNCU BİPLERİ]

1295
01:13:38,849 --> 01:13:40,328
[JESSA burnunu çeker]

1296
01:13:40,372 --> 01:13:41,678
JESSA: Kendimi iyi hissetmiyorum.

1297
01:13:43,157 --> 01:13:44,202
Ne yapıyorsun?

1298
01:13:45,116 --> 01:13:46,160
MIKE: Sorun ne?

1299
01:13:49,512 --> 01:13:51,514
JESSA: [Ağlayarak]
Dün geceyi hatırlıyorum...

1300
01:13:52,863 --> 01:13:56,214
Uyandım, hareket edemiyordum.
[Nefes alır]

1301
01:13:56,257 --> 01:13:58,782
Sen yoktun yanımda
başka biriydi.

1302
01:13:59,696 --> 01:14:01,437
Bir gölge.

1303
01:14:02,612 --> 01:14:04,091
Ve böylece dua ettim...

1304
01:14:05,310 --> 01:14:06,529
Selam Mary.

1305
01:14:08,139 --> 01:14:10,402
Ama sonra gölge...

1306
01:14:10,446 --> 01:14:12,752
Gölge
da dua etmeye başladı.

1307
01:14:13,405 --> 01:14:14,841
[JESSA GÜLÜYOR]

1308
01:14:16,277 --> 01:14:18,889
Benimdi.
[HİSTERİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]

1309
01:14:18,932 --> 01:14:20,717
MIKE: [nefes nefese] Tamam. Tamam aşkım.

1310
01:14:22,327 --> 01:14:23,981
[JESSA GÜLMEYİ DEVAM EDİYOR]

1311
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
[OYUNCU BİPLERİ]

1312
01:14:26,157 --> 01:14:27,637
JUSTIN: Bunun için üzgünüm,
millet.

1313
01:14:27,680 --> 01:14:29,377
Bu... Bu değildi
bir oynatma hatası.

1314
01:14:29,421 --> 01:14:31,554
Şey...
ses dosyası bozuk,

1315
01:14:31,597 --> 01:14:32,946
yani olay burada bitiyor.

1316
01:14:33,860 --> 01:14:35,862
Bu kısaydı.

1317
01:14:35,906 --> 01:14:37,734
Bekle, ne var...
neler oluyor?

1318
01:14:37,777 --> 01:14:39,257
Ne?

1319
01:14:39,300 --> 01:14:41,781
Dizüstü bilgisayarımın saati

1320
01:14:41,825 --> 01:14:45,481
saat 20'den 3'e kadar gösteriyor,
ama saat 20'den 9'a kadar olmalı.

1321
01:14:46,569 --> 01:14:48,135
Matrix'te bir aksaklık mı var?

1322
01:14:49,441 --> 01:14:51,138
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

1323
01:14:51,182 --> 01:14:52,836
Oh, ilk arayanımızı bulduk.
bayanlar ve baylar.

1324
01:14:52,879 --> 01:14:55,621
Ah, arayan kişi
senin alan kodundan Evy.

1325
01:14:55,665 --> 01:14:57,449
Merhaba, bu
Undertone podcast'i.

1326
01:14:57,493 --> 01:14:59,277
Canlı olarak kaydediliyorsunuz.

1327
01:14:59,320 --> 01:15:00,496
Merhaba? Merhaba?

1328
01:15:00,539 --> 01:15:02,585
ÇOCUK: Ah. Evet. Hey.

1329
01:15:02,628 --> 01:15:04,021
-Bu Undertone mı?
-JUSTIN: Evet.

1330
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
Ah, neredesin?
nereden arıyorsun?

1331
01:15:05,762 --> 01:15:07,503
OĞLAN: Ah, arıyorum
Westerland'dan.

1332
01:15:07,546 --> 01:15:09,635
JUSTIN: Ah.
Evy'i tanıyor musun?

1333
01:15:09,679 --> 01:15:12,377
Evet Justin, herkes
Westerland birbirini tanıyor.

1334
01:15:12,420 --> 01:15:15,249
JUSTIN: [Kıkırdar] Ne olmuş yani?
Bizim için var mı, arayan?

1335
01:15:15,293 --> 01:15:17,382
ÇOCUK: Mike ve Jessa.
Onlar benim komşularımdı.

1336
01:15:17,425 --> 01:15:19,123
Hemen aşağıda yaşadılar
benden sokak.

1337
01:15:19,166 --> 01:15:20,690
JUSTIN: Sen... Onları tanıyor musun?

1338
01:15:20,733 --> 01:15:22,126
OĞLAN: Pek iyi değil.
Ama seslerini tanıyorum

1339
01:15:22,169 --> 01:15:23,649
ve isimleri,
ve şimdi mantıklı geliyor

1340
01:15:23,693 --> 01:15:25,608
onlara ne oldu?

1341
01:15:25,651 --> 01:15:27,000
JUSTIN: "Ne oldu
onlara"?

1342
01:15:27,827 --> 01:15:29,612
ÇOCUK: Öldüler.

1343
01:15:29,655 --> 01:15:31,222
Polis onları buldu
merdivenlerin dibinde

1344
01:15:31,265 --> 01:15:32,876
plastik torbalarla
başlarında.

1345
01:15:32,919 --> 01:15:36,053
Ölü bebekler vardı
tüm duvarlara çizildi.

1346
01:15:36,096 --> 01:15:37,358
JUSTIN: Ve sen...
Ve eminsin

1347
01:15:37,402 --> 01:15:39,012
bu aynı
Mike ve Jessa

1348
01:15:39,056 --> 01:15:40,448
-Neden bahsediyoruz?
-OĞL: Evet. Onlar.

1349
01:15:40,492 --> 01:15:42,625
Jessa, öyleydi
beş aylık hamile.

1350
01:15:42,668 --> 01:15:43,974
Hey hangi sokak
yaşamaya devam ettin mi?

1351
01:15:44,017 --> 01:15:45,453
-[SES KESİLMELERİ]
-JUSTIN: Bekle, merhaba?

1352
01:15:45,497 --> 01:15:47,064
-Merhaba?
-JUSTIN: Kesiyorsun.

1353
01:15:47,107 --> 01:15:48,108
- Bekle, bekle, bekle. Merhaba?
-[HAT BAĞLANTISI KESİLİYOR]

1354
01:15:51,547 --> 01:15:52,591
[Fısıltılar] Öldüler.

1355
01:15:53,244 --> 01:15:54,332
Bu çok kötü.

1356
01:15:54,985 --> 01:15:57,204
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

1357
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
Merhaba. Üzgünüm. Sen kestin.

1358
01:15:58,858 --> 01:16:00,643
Sen... Sen mi diyordun?

1359
01:16:00,686 --> 01:16:03,646
KADIN: Ne?
JUSTIN: Ah, hiçbir şey.

1360
01:16:03,689 --> 01:16:05,473
KADIN: Bu
Alt ton, değil mi?

1361
01:16:05,517 --> 01:16:07,258
JUSTIN: Ah, evet. Evet.
Nereden arıyorsun?

1362
01:16:07,301 --> 01:16:08,999
KADIN: San Diego.

1363
01:16:09,042 --> 01:16:10,087
JUSTİN: Tamam. Peki var mı?
herhangi bir bilgi

1364
01:16:10,130 --> 01:16:11,610
Mike ve Jessa hakkında mı?

1365
01:16:11,654 --> 01:16:13,786
KADIN: Hayır, onlar değil.
ama bir bayan...

1366
01:16:13,830 --> 01:16:15,919
kullanan çılgın kadın
Bodrumumuzu kiralamak için.

1367
01:16:15,962 --> 01:16:18,530
JUSTİN: Tamam. Devam et.

1368
01:16:18,574 --> 01:16:21,968
KADIN: Müzik çalardı
her gece, tersine.

1369
01:16:22,012 --> 01:16:24,841
JUSTIN: İçeri... Tersine mi?
KADIN: Evet.

1370
01:16:24,884 --> 01:16:26,407
JUSTIN: Gerçekten mi?
Ne... Hangi şarkı?

1371
01:16:26,451 --> 01:16:27,931
KADIN: Bilmiyorum.

1372
01:16:27,974 --> 01:16:30,107
Çocuklara benziyordu
geriye doğru şarkı söylemek.

1373
01:16:30,150 --> 01:16:31,761
JUSTIN: Ve ne...
ne oldu...

1374
01:16:31,804 --> 01:16:32,936
bayana mı?

1375
01:16:32,979 --> 01:16:34,415
KADIN: Tutuklandı.

1376
01:16:34,459 --> 01:16:35,939
En son duyduğum
hapishanedeydi.

1377
01:16:37,157 --> 01:16:38,506
Berbattı.

1378
01:16:38,550 --> 01:16:39,551
JUSTIN: Tutuklandım...
ne için?

1379
01:16:41,988 --> 01:16:43,816
KADIN: Bebeğini öldürüyor.

1380
01:16:43,860 --> 01:16:46,732
Hepimiz bunu yüksek sesle, içi boş duyduk
havalandırma deliklerinden gelen patlamalar

1381
01:16:46,776 --> 01:16:48,255
defalarca.

1382
01:16:48,299 --> 01:16:50,475
Ve babam,
kontrol etmek için aşağı indi,

1383
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
ve bayan,
çöp torbasını sallıyordu

1384
01:16:52,303 --> 01:16:54,131
fırına karşı.

1385
01:16:54,174 --> 01:16:56,568
Babam onu durdurdu
ve çantanın içine baktı,

1386
01:16:56,612 --> 01:16:59,005
ve sonra altta,
onun bebeğiydi.

1387
01:16:59,049 --> 01:17:00,050
[CRAYON FOTOĞRAFLARI]

1388
01:17:02,661 --> 01:17:04,924
JUSTIN: Bu çok kötü.

1389
01:17:04,968 --> 01:17:07,361
Neydi... neydi...
Kadının adı neydi?

1390
01:17:08,232 --> 01:17:09,625
KADIN: Hatırlamıyorum.

1391
01:17:09,668 --> 01:17:11,409
Ben sadece bir çocuktum
ne zaman oldu.

1392
01:17:11,452 --> 01:17:12,889
Her şey berbat. Üzgünüm.

1393
01:17:14,107 --> 01:17:15,239
Umarım yardımcı olur.

1394
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
JUSTIN: Hayır. Hayır, bu...

1395
01:17:19,722 --> 01:17:22,072
bu iyi bir bilgi. Evet.

1396
01:17:22,115 --> 01:17:23,769
Hayır, kesinlikle. Teşekkür ederim.

1397
01:17:23,813 --> 01:17:25,336
KADIN: Olacak mıyım?
bir sonraki bölümde?

1398
01:17:25,379 --> 01:17:27,077
JUSTİN: Kesinlikle.

1399
01:17:27,120 --> 01:17:29,035
-Evet. Aradığınız için teşekkürler.
-KADIN: Teşekkür ederim dostum.

1400
01:17:29,079 --> 01:17:30,036
JUSTIN: Şey...

1401
01:17:30,646 --> 01:17:31,690
[ÇİZİM]

1402
01:17:31,734 --> 01:17:32,952
[Gülüyor]

1403
01:17:32,996 --> 01:17:34,171
Neye gülüyorsun?

1404
01:17:36,303 --> 01:17:37,609
Buna inanıyor musun?

1405
01:17:37,653 --> 01:17:39,742
Evet. Neden... Neden yapmayayım ki?

1406
01:17:39,785 --> 01:17:42,527
İnsanlar sesi duymayı seviyor
kendi sesinden,

1407
01:17:42,570 --> 01:17:45,312
özellikle bir podcast'te.
[Nefes alır]

1408
01:17:45,356 --> 01:17:47,706
-Tamam ama e-posta...
- Peki ya e-posta?

1409
01:17:47,750 --> 01:17:49,186
Bilmiyorum. Peki ya...

1410
01:17:49,969 --> 01:17:51,318
Peki ya prensip...

1411
01:17:52,102 --> 01:17:53,712
- demek...
-Ne?

1412
01:17:53,756 --> 01:17:56,802
On... Onuncu dosya.
Bilmiyorum...

1413
01:17:56,846 --> 01:17:58,151
Peki ya bu bir uyarıysa?

1414
01:17:58,195 --> 01:17:59,718
Peki o zaman oynayalım.

1415
01:17:59,762 --> 01:18:01,981
Tek bir yol var
öğrenmek için.

1416
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
Ben... istemiyorum.

1417
01:18:03,853 --> 01:18:05,593
Justin, artık çok geç.

1418
01:18:05,637 --> 01:18:06,682
Çal onu.

1419
01:18:08,727 --> 01:18:10,163
Elbette. Tamam aşkım. Evet.

1420
01:18:10,207 --> 01:18:11,861
Biliyor musun?
Ben sadece...

1421
01:18:11,904 --> 01:18:12,731
Oynat'a tıklayacağım
Fikrimi değiştirmeden önce.

1422
01:18:12,775 --> 01:18:14,080
İyi.

1423
01:18:14,124 --> 01:18:16,300
On numaralı dosya.
İşte başlıyoruz.

1424
01:18:17,388 --> 01:18:18,694
-[OYUNCU BİPLERİ]
-[STATİK]

1425
01:18:22,045 --> 01:18:23,786
JESSA: Dinliyor.
MIKE: Hımm?

1426
01:18:25,178 --> 01:18:26,876
Baba mı?

1427
01:18:26,919 --> 01:18:28,051
JESSA: Dinliyor.

1428
01:18:28,747 --> 01:18:29,748
MIKE: Jessa,

1429
01:18:30,575 --> 01:18:32,055
yanıyorsun.

1430
01:18:32,098 --> 01:18:33,970
JESSA: Dinliyor.
MIKE: Merhaba.

1431
01:18:34,013 --> 01:18:35,319
Hey, kalk, ben yapacağım
seni hastaneye götürmek için.

1432
01:18:35,362 --> 01:18:37,321
JESSA: Hayır.
Hayır, onu uyarmam gerekiyor.

1433
01:18:37,364 --> 01:18:38,714
MIKE: Ne...
Ne diyorsun?

1434
01:18:38,757 --> 01:18:40,498
JESSA: Dinliyor.
Ne yapıyorsun?

1435
01:18:40,541 --> 01:18:42,456
Dinliyor.

1436
01:18:42,500 --> 01:18:44,067
MIKE: Jessa, gitmemiz lazım...
JESSA: Onu uyarmalıyım!

1437
01:18:44,110 --> 01:18:45,938
-[BANG]
-MIKE: Hayır. Jessa, bekle.

1438
01:18:45,982 --> 01:18:48,375
-[Mücadele Ediyorum]
-[SÜREKLİ VURMA]

1439
01:18:48,419 --> 01:18:50,073
Jessa,
nereye gidiyorsun?

1440
01:18:51,727 --> 01:18:53,946
Jessa!

1441
01:18:53,990 --> 01:18:56,296
-[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]
-[MIKE NEFES ALIYOR]

1442
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
-[SESLİ VURMA]
-[HIZLI NEFES]

1443
01:19:00,213 --> 01:19:01,258
Jessa mı?

1444
01:19:02,607 --> 01:19:05,392
-[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
-[VOKAL TIKLAMALAR]

1445
01:19:06,829 --> 01:19:09,135
JESSA: Bak ve
şimdi bütün kanı yala.

1446
01:19:09,179 --> 01:19:10,267
[OYUNCU BİPLERİ]

1447
01:19:10,310 --> 01:19:11,964
[VOKAL TIKLAMA]

1448
01:19:13,052 --> 01:19:14,706
[TİTREŞİK NEFES ALAR]

1449
01:19:14,750 --> 01:19:16,012
Bekle, daha fazlası olmalı.
Bir şeye dokundun mu?

1450
01:19:16,055 --> 01:19:17,622
JUSTIN: Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1451
01:19:17,665 --> 01:19:20,016
O... Durdu.
Kendi kendine durdu.

1452
01:19:20,059 --> 01:19:22,148
Oynat tuşuna basıyorum.
Çalmıyor.

1453
01:19:22,192 --> 01:19:23,759
[TIKLAMAK]

1454
01:19:27,501 --> 01:19:29,068
[YUMUŞAK]
Dinlemeyi bırakmalıyız.

1455
01:19:30,548 --> 01:19:32,158
-[STATİK PATLAMALAR]
-Justin!

1456
01:19:32,202 --> 01:19:33,203
JUSTIN: Dokunmadım
herhangi bir şey. Yapmadım.

1457
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
[ŞARKI TERS ÇALIYOR]

1458
01:19:34,813 --> 01:19:37,163
-[Nefes ürpermesi]
-[Boğuk vuruş]

1459
01:19:42,342 --> 01:19:43,561
MIKE: Jessa'yı mı?

1460
01:19:43,604 --> 01:19:45,781
[Çakma]

1461
01:19:51,351 --> 01:19:53,179
-Jessa!
-[HIZLI NEFES]

1462
01:19:54,441 --> 01:19:57,575
-[JESSA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]
-MIKE: Jessa!

1463
01:19:57,618 --> 01:20:00,360
-[JESSA AĞLIYOR]
-Jessa. Jessa.

1464
01:20:01,492 --> 01:20:03,581
Jessa.

1465
01:20:03,624 --> 01:20:05,148
ÇOCUKLAR:
♪ Baa, baa, kara koyun
Yün var mı? ♪

1466
01:20:05,191 --> 01:20:07,019
-♪ Evet efendim...
-[AMPUL PATLIYOR]

1467
01:20:07,063 --> 01:20:09,239
-[ŞARKI DURUR]
-[MIKE NEFES ALIYOR]

1468
01:20:10,414 --> 01:20:11,807
JESSA: Bir şeyler ters gidiyor.

1469
01:20:11,850 --> 01:20:13,460
-Justin, çok üşüdüm.
-[BEBEK SOĞUYOR]

1470
01:20:13,504 --> 01:20:15,158
[titreme]

1471
01:20:15,201 --> 01:20:17,029
MIKE: Nerede bu lanet olası
bu nereden geliyor?

1472
01:20:17,073 --> 01:20:19,249
[BEBEK AĞLIYOR]

1473
01:20:23,557 --> 01:20:24,602
[DÜĞMELER]

1474
01:20:25,646 --> 01:20:26,952
JUSTIN: [Yumuşak bir sesle]
Adımı söyledi.

1475
01:20:27,431 --> 01:20:29,563
[Nefes nefese kalıyor]

1476
01:20:29,607 --> 01:20:31,000
Justin'i söyledi.

1477
01:20:31,043 --> 01:20:32,001
O sendin.

1478
01:20:32,653 --> 01:20:34,307
Hayır. Evy, hayır. Ne?

1479
01:20:34,351 --> 01:20:35,961
Bu işin arkasında sen varsın.
değil mi?

1480
01:20:36,005 --> 01:20:37,702
Ben bunu yapmazdım.
Evy...

1481
01:20:37,745 --> 01:20:39,486
Bu sana komik mi geliyor?

1482
01:20:39,530 --> 01:20:40,923
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

1483
01:20:40,966 --> 01:20:42,446
Bekle. Merhaba?

1484
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
2. KADIN: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1485
01:20:44,274 --> 01:20:45,753
Ne yapıyorsun?
Burada Meryem yok. Ben...

1486
01:20:45,797 --> 01:20:46,711
2. KADIN: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1487
01:20:46,754 --> 01:20:48,234
JUSTIN: Ben...

1488
01:20:48,278 --> 01:20:48,931
2. KADIN: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1489
01:20:48,974 --> 01:20:50,149
[YÜKSEK GÜR]

1490
01:20:50,193 --> 01:20:51,672
JUSTİN: Bu kim?

1491
01:20:51,716 --> 01:20:52,543
2. KADIN: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1492
01:20:52,586 --> 01:20:54,066
JUSTİN: Bu kim?

1493
01:20:54,110 --> 01:20:55,676
2. KADIN: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1494
01:20:55,720 --> 01:20:57,156
-Mary ile konuşmak istiyorum.
-JUSTIN: Evy...

1495
01:20:57,200 --> 01:20:58,244
2. KADIN: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1496
01:20:58,288 --> 01:20:59,942
Mary'le konuşmak istiyorum.

1497
01:20:59,985 --> 01:21:01,595
-Mary ile konuşmak istiyorum.
-Justin, telefonu kapat.

1498
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
BOZUK SES: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1499
01:21:03,075 --> 01:21:03,684
-[ARAMA SONLANIR]
-JUSTIN: Ah, hayır. hissediyorum...

1500
01:21:03,728 --> 01:21:04,903
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

1501
01:21:04,947 --> 01:21:07,688
3. KADIN: [kıkırdayarak]
Alt Ton mu?

1502
01:21:07,732 --> 01:21:09,386
JUSTIN: Evet.

1503
01:21:09,429 --> 01:21:10,996
3. KADIN: Yapmamalıydın
ona seslendi.

1504
01:21:11,040 --> 01:21:12,563
JUSTIN: [Titreyerek]
Kim? DSÖ?

1505
01:21:12,606 --> 01:21:13,694
3. KADIN: Abyzou.

1506
01:21:15,305 --> 01:21:17,046
Onuncu dosyada bekliyor,

1507
01:21:18,656 --> 01:21:20,005
cadı saatinde.

1508
01:21:21,702 --> 01:21:24,444
Yapmamalıydın
hepsini dinledik.

1509
01:21:24,488 --> 01:21:25,924
JUSTIN: Dinledim...
Dinlendi...

1510
01:21:25,968 --> 01:21:28,579
BOZUK SESLER:
Ne düşünüyordun?

1511
01:21:28,622 --> 01:21:30,581
-[Üçüncü Kadın Kıkırdayarak]
-JUSTIN: Bekle.

1512
01:21:31,190 --> 01:21:32,235
Beklemek. Beklemek.

1513
01:21:35,978 --> 01:21:37,022
3. KADIN: [AYRILIYORUZ]
O... yalamak için

1514
01:21:37,066 --> 01:21:38,806
parmaklarındaki tüm kan.

1515
01:21:38,850 --> 01:21:40,243
-[STATİK]
-[OYUNCU BİPLERİ]

1516
01:21:41,853 --> 01:21:43,507
JUSTIN: [sallanarak]
O gitti. O gitti.

1517
01:21:45,509 --> 01:21:47,685
[Titreyerek] Evy...

1518
01:21:47,728 --> 01:21:49,861
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

1519
01:21:49,905 --> 01:21:52,342
-[ARAMA BAĞLANIYOR]
-JUSTIN: Merhaba... Merhaba?

1520
01:21:52,385 --> 01:21:53,778
[BEBEK HAFİF AĞLIYOR]

1521
01:21:53,821 --> 01:21:54,779
4.KADIN: Bilmiyorum
ne yapmalı?

1522
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
JUSTİN: Tamam...

1523
01:21:57,216 --> 01:21:58,826
4.KADIN: İyi değilim.
JUSTIN: Ne...

1524
01:21:58,870 --> 01:22:00,393
4.KADIN: Bilmiyorum
ne yapıyorum.

1525
01:22:00,437 --> 01:22:01,655
JUSTIN: Sen nesin...
Ne yapıyorsun?

1526
01:22:01,699 --> 01:22:02,743
Ne yapıyorsun?

1527
01:22:04,093 --> 01:22:06,225
4.KADIN: Bana yardım edebilir misin?
JUSTİN: Evet...

1528
01:22:07,966 --> 01:22:10,229
Tamam. Evy... Evy, ben...

1529
01:22:10,273 --> 01:22:11,752
4. KADIN: Ağlamayı bırakmıyor.

1530
01:22:11,796 --> 01:22:14,364
[BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

1531
01:22:14,407 --> 01:22:15,931
Zavallı bebeğim.

1532
01:22:15,974 --> 01:22:18,194
JUSTIN: Kim...
Kiminle konuşuyorum?

1533
01:22:18,237 --> 01:22:19,282
4. KADIN: Abby.

1534
01:22:21,588 --> 01:22:23,242
Bana yardım eder misiniz?

1535
01:22:23,286 --> 01:22:24,635
JUSTIN: Elbette yapabiliriz...
size yardımcı olabiliriz.

1536
01:22:24,678 --> 01:22:26,071
Sağ? Değil mi Evy?

1537
01:22:26,115 --> 01:22:28,030
ABBY: Onu nasıl durdurabilirim?
ağlamaktan mı?

1538
01:22:28,073 --> 01:22:29,901
JUSTIN: Abi...
ABBY: Merak etme bebeğim.

1539
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
JUSTIN: neredesin
bizi nereden mi arıyorsun?

1540
01:22:31,163 --> 01:22:32,556
ABBY: Bunu durduracağım.

1541
01:22:32,599 --> 01:22:33,992
-[BEBEK DAHA YÜKSEK AĞLAR]
-[PLASTİK HIŞIRI]

1542
01:22:34,036 --> 01:22:35,689
JUSTIN: Ne yapıyorsun?
Abby mi?

1543
01:22:35,733 --> 01:22:37,039
ABBY: Her şey daha iyi olacak
yakında küçüğüm.

1544
01:22:37,082 --> 01:22:38,388
-Abby, dur!
-JUSTIN: Abby... Abby.

1545
01:22:38,431 --> 01:22:40,085
[BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

1546
01:22:40,129 --> 01:22:41,391
ABBY: Artık güvende.
JUSTIN: Abby, ara...

1547
01:22:41,434 --> 01:22:42,740
ABBY: Her şey
iyi olacak.

1548
01:22:42,783 --> 01:22:44,220
JUSTIN: Hemen 911'i ara.

1549
01:22:44,263 --> 01:22:45,525
Abby, telefonu kapat
ve hemen 911'i arayın.

1550
01:22:45,569 --> 01:22:47,266
Hayır, hayır, hayır.
Abby, sana yardım edebiliriz.

1551
01:22:47,310 --> 01:22:48,920
-JUSTIN: Evy!
-Adresin ne?

1552
01:22:50,008 --> 01:22:51,401
Bana adresini söyleyebilir misin?

1553
01:22:51,444 --> 01:22:52,706
[BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

1554
01:22:52,750 --> 01:22:53,969
ABBY: [AĞLIYOR] Ben iyi değilim.

1555
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
Onu kurtarıyorum...

1556
01:22:57,842 --> 01:22:59,104
Abby mi?

1557
01:22:59,148 --> 01:23:00,584
-[HIŞIRIYOR]
-ABBY: İyi değilim.

1558
01:23:01,193 --> 01:23:02,281
Ben iyi değilim.

1559
01:23:03,152 --> 01:23:04,370
Çok iyisin, Abby.

1560
01:23:05,632 --> 01:23:06,677
İyisin.

1561
01:23:06,720 --> 01:23:08,548
[ABBY AĞLIYOR]

1562
01:23:08,592 --> 01:23:09,767
Beni duyuyor musun?

1563
01:23:09,810 --> 01:23:11,812
[ABBY VE BEBEK
AĞLAMAYA DEVAM ET]

1564
01:23:11,856 --> 01:23:12,944
Abby...

1565
01:23:14,511 --> 01:23:15,729
Benimle konuş.

1566
01:23:23,215 --> 01:23:24,347
Annemi öldürdüm.

1567
01:23:24,390 --> 01:23:25,391
[AĞLAMA DURUR]

1568
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
Annem.

1569
01:23:29,395 --> 01:23:30,483
Abby: Ne?

1570
01:23:32,877 --> 01:23:34,487
Ben gençken,
o eskiden...

1571
01:23:35,488 --> 01:23:37,229
başucumda dua et
her gece.

1572
01:23:38,317 --> 01:23:39,536
Her gece.

1573
01:23:42,843 --> 01:23:45,498
Ve gerçekten hastalandığında,

1574
01:23:45,542 --> 01:23:48,501
kendisiyle birlikte dua etmemi istedi
her gece.

1575
01:23:50,982 --> 01:23:53,419
Ve yapamayacağımı söyledim
çünkü çok meşguldüm.

1576
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
Yorgun.

1577
01:23:56,988 --> 01:23:58,250
Ama bu doğru değildi.

1578
01:24:00,861 --> 01:24:02,515
Yemek yemeyi bıraktı

1579
01:24:04,039 --> 01:24:05,605
ve konuşmayı bıraktı.

1580
01:24:07,738 --> 01:24:09,000
Artık çok geçti.

1581
01:24:12,438 --> 01:24:13,787
Annemi öldürdüm.

1582
01:24:15,180 --> 01:24:17,139
[ABBY AĞLIYOR]

1583
01:24:18,575 --> 01:24:20,055
Çok iyisin, Abby.

1584
01:24:21,926 --> 01:24:23,101
İyisin.

1585
01:24:24,276 --> 01:24:25,582
ABBY: Nereden biliyorsun?

1586
01:24:27,105 --> 01:24:28,454
Çünkü buna inanıyorum.

1587
01:24:30,674 --> 01:24:32,502
Buna inanıyorum Abby.

1588
01:24:32,545 --> 01:24:34,504
[ABBY AĞLIYOR]

1589
01:24:34,547 --> 01:24:36,767
[BEBEK AĞLIYOR]

1590
01:24:39,683 --> 01:24:40,727
Abby mi?

1591
01:24:42,251 --> 01:24:44,644
[ABBY KÖTÜ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]

1592
01:24:46,429 --> 01:24:47,995
[HIŞIRI]

1593
01:24:48,039 --> 01:24:49,345
BOZUK SESLER:
Artık çok geç.

1594
01:24:51,434 --> 01:24:53,175
-[SESLİ PATLAMA]
-JUSTIN: Aman Tanrım!

1595
01:24:53,218 --> 01:24:54,480
-[Kahkahalar]
- Aman Tanrım!

1596
01:24:54,524 --> 01:24:56,091
Aramayı takip et Justin!

1597
01:24:56,134 --> 01:24:57,918
JUSTIN: Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

1598
01:24:57,962 --> 01:24:59,006
-[BANG]
-Telefonum nerede? Nerede...

1599
01:24:59,050 --> 01:25:00,443
-[Çıtırdama]
-[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

1600
01:25:00,486 --> 01:25:01,922
-Ben... ben...
-[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]

1601
01:25:01,966 --> 01:25:03,402
[BAA, BAA, KARA KOYUN
TERS OYNAMAK]

1602
01:25:03,446 --> 01:25:05,709
- Tanrım!
-[BOZUK SES GÜLÜYOR]

1603
01:25:05,752 --> 01:25:08,146
Evy, ben... Alo?

1604
01:25:08,190 --> 01:25:09,582
-[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]
-Evy, beni duyabiliyor musun?

1605
01:25:09,626 --> 01:25:11,149
Evy mi? Merhaba?

1606
01:25:12,716 --> 01:25:14,805
Dur, Evy, yapamam... Ben...

1607
01:25:14,848 --> 01:25:16,763
Seni duyamıyorum.
Yapamam... Alo?

1608
01:25:16,807 --> 01:25:18,809
-Merhaba?
-[ŞARKI DURUR]

1609
01:25:18,852 --> 01:25:20,245
-[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]
-Evy, neredesin?

1610
01:25:20,289 --> 01:25:21,464
Aman Tanrım!

1611
01:25:23,857 --> 01:25:24,902
Evy!

1612
01:25:26,033 --> 01:25:27,078
Evy!

1613
01:25:27,122 --> 01:25:29,124
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1614
01:25:34,694 --> 01:25:35,913
[BANG]

1615
01:25:35,956 --> 01:25:37,741
[BANG]

1616
01:25:37,784 --> 01:25:38,742
ÇOCUK SESİ: Dinlemek istiyorum
Baa, Baa, Kara Koyun'a.

1617
01:25:38,785 --> 01:25:40,744
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1618
01:25:48,273 --> 01:25:49,579
[BANG]

1619
01:25:49,622 --> 01:25:50,754
[BANG]

1620
01:25:55,802 --> 01:25:58,544
[TV GÜLDÜRÜYOR]

1621
01:25:58,588 --> 01:26:00,285
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1622
01:26:00,329 --> 01:26:02,244
[Kayıt sırasında kahkahalar]

1623
01:26:03,027 --> 01:26:04,071
[BANG]

1624
01:26:04,594 --> 01:26:05,638
[BANG]

1625
01:26:07,379 --> 01:26:09,207
[TOKATLAMA]

1626
01:26:09,251 --> 01:26:10,643
[HIŞIRI]

1627
01:26:10,687 --> 01:26:12,515
[Boğuk kahkaha]

1628
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
-[BELİRSİZ İLANLAR]
-JUSTIN: Evden çık.

1629
01:26:16,867 --> 01:26:18,738
[OYUNCU BİPLERİ]

1630
01:26:18,782 --> 01:26:20,392
EVY: Annemi öldürdüm.
JUSTIN: Evden çık.

1631
01:26:20,436 --> 01:26:22,307
BOZUK SES: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1632
01:26:22,351 --> 01:26:23,961
JUSTIN: Evden çık.
EVY: Annemi öldürdüm.

1633
01:26:24,004 --> 01:26:24,831
BOZUK SES: İstiyorum
Mary ile konuşmak için.

1634
01:26:24,875 --> 01:26:25,919
EVY: Annemi öldürdüm.

1635
01:26:25,963 --> 01:26:27,356
Anne: Senin için dua ediyorum.

1636
01:26:27,399 --> 01:26:28,879
EVY: Annem.

1637
01:26:28,922 --> 01:26:31,360
JESSA: [Gülüyor]
Benimle alay ediyordu.

1638
01:26:32,665 --> 01:26:33,840
[BANG]

1639
01:26:33,884 --> 01:26:35,015
[BANG]

1640
01:26:38,105 --> 01:26:39,716
[SU TISLAMASI]

1641
01:26:44,808 --> 01:26:46,201
[DOLABIN KAPISI ÇARPILIYOR]

1642
01:26:46,244 --> 01:26:48,115
-[Su ısıtıcısının düdüğü]
-[kahkahalar kesilir]

1643
01:26:48,159 --> 01:26:49,943
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1644
01:26:54,078 --> 01:26:56,994
DOLL: Dinle...
Bir şey duyuyor musun?

1645
01:27:04,480 --> 01:27:06,438
[Fısıldayan sesler]

1646
01:27:13,445 --> 01:27:15,055
EVY: Küçük kızın
hamile.

1647
01:27:16,013 --> 01:27:18,624
Ona Meryem adını vermek istedim.

1648
01:27:18,668 --> 01:27:21,410
Nasıl kullandığını hatırla
o Hail Mary'lere dua etmek

1649
01:27:21,453 --> 01:27:23,020
her gece benim için mi?

1650
01:27:25,065 --> 01:27:27,894
Sadece sanmıyorum
Ben anne olmaya uygunum...

1651
01:27:27,938 --> 01:27:29,635
[AMPULLER PATLIYOR]

1652
01:27:29,679 --> 01:27:31,507
[Avize gıcırdıyor]

1653
01:27:31,550 --> 01:27:32,551
[AMPUL PATLIYOR]

1654
01:27:33,509 --> 01:27:34,640
EVY: Justin!

1655
01:27:39,515 --> 01:27:41,430
Justin!

1656
01:27:41,473 --> 01:27:43,388
-[OYUNCU BİPLERİ]
-[SESLİ ÇIĞLIKLAR]

1657
01:27:43,432 --> 01:27:45,303
JUSTIN: Evy, Evy!
Buradayım. Buradayım.

1658
01:27:45,347 --> 01:27:46,435
[BAA, BAA, KARA KOYUN
TERS ÇALIYOR, BOZUK]

1659
01:27:46,478 --> 01:27:47,827
Bu nedir?

1660
01:27:47,871 --> 01:27:49,699
SES:
Uozyba-ni-emoc.

1661
01:27:49,742 --> 01:27:51,962
-Uozyba-ni-emoc.
-[Nefesi kesiliyor]

1662
01:27:52,005 --> 01:27:54,225
-Uozyba-ni-emoc.
-Bu da ne böyle?

1663
01:27:54,269 --> 01:27:55,835
JUSTIN: Yardım edeceğim.

1664
01:27:55,879 --> 01:27:57,184
Ben gideceğim...
Yardıma gideceğim.

1665
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Hayır, hayır, hayır! Beni bırakma!

1666
01:27:58,969 --> 01:28:00,492
JUSTİN: Bilmiyorum
ne yapmalı? Yardım edemem.

1667
01:28:00,536 --> 01:28:01,754
SES: [SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
Uozyba-ni-emoc!

1668
01:28:01,798 --> 01:28:03,974
Uozyba-ni-emoc!

1669
01:28:04,017 --> 01:28:07,369
Uozyba-ni-emoc!

1670
01:28:07,412 --> 01:28:08,892
Uozyba-ni-emoc!

1671
01:28:08,935 --> 01:28:10,546
-[KALEM KARAMA]
-Uozyba-ni-emoc!

1672
01:28:10,589 --> 01:28:13,331
Uozyba-ni-emoc!

1673
01:28:13,375 --> 01:28:14,637
[CHANTING STOPS]

1674
01:28:14,680 --> 01:28:17,466
[KAZIYOR]

1675
01:28:22,906 --> 01:28:25,256
Ne oldu?

1676
01:28:35,092 --> 01:28:36,354
-[OYUNCU BİPLERİ]
-[GÜRÜLTÜLER DURDU]

1677
01:28:38,269 --> 01:28:40,402
[DÜŞÜK HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]

1678
01:28:44,144 --> 01:28:45,189
[BOĞULMALAR]

1679
01:28:52,805 --> 01:28:53,893
[BOĞULMALAR]

1680
01:28:53,937 --> 01:28:55,895
[ELEKTRİK VIZILMASI]

1681
01:29:04,339 --> 01:29:06,210
[MÜZİK BİNASI]

1682
01:29:09,692 --> 01:29:10,867
-[AMPUL PATLIYOR]
-[MÜZİK DURUR]

1683
01:29:11,781 --> 01:29:13,739
[ürkütücü müzik çalıyor]

1684
01:29:40,113 --> 01:29:42,115
[EERIE MÜZİK BİNASI]

1685
01:29:47,164 --> 01:29:48,992
-Anne!
-[AMPUL PATLIYOR]

1686
01:29:49,035 --> 01:29:51,429
-[GÜRÜLTÜLER DURDU]
-[Ayak sesleri]

1687
01:29:53,300 --> 01:29:57,217
-[vücut gümbürtüsü]
-[EVY ÇIĞLIKLAR]

1688
01:29:57,261 --> 01:29:58,610
Anne!

1689
01:29:59,698 --> 01:30:01,961
Anne!

1690
01:30:02,005 --> 01:30:04,486
-HAYIR! HAYIR! HAYIR!
-[VOKAL TIKLAMA]

1691
01:30:04,529 --> 01:30:07,227
Anne!

1692
01:30:07,271 --> 01:30:10,143
-Anne! [hıçkırarak ağlıyor]
-[VOKAL TIKLAMA DEVAM EDİYOR]

1693
01:30:10,187 --> 01:30:11,797
[Ayak sesleri]

1694
01:30:11,841 --> 01:30:13,625
Justin!

1695
01:30:13,669 --> 01:30:15,758
-Justin! Ne yapıyorsun?
-[TIKLAMA DEVAM EDİYOR]

1696
01:30:15,801 --> 01:30:17,194
Justin!

1697
01:30:17,237 --> 01:30:18,761
[BEBEK AĞLIYOR]

1698
01:30:18,804 --> 01:30:20,284
[EVY nefesi kesiliyor, hıçkırıyor]

1699
01:30:21,851 --> 01:30:22,939
[GÜMÜŞ]

1700
01:30:22,982 --> 01:30:24,549
-[BEBEKLER AĞLIYOR]
-[Ayak sesleri]

1701
01:30:24,593 --> 01:30:27,291
[EVY'nin nefesi kesiliyor]

1702
01:30:27,334 --> 01:30:28,945
[FISILTILIYOR]
Bir şeyler ters gidiyor Justin.

1703
01:30:30,381 --> 01:30:32,035
EVY VE BOZUK SES:
Çok üşüdüm.

1704
01:30:35,212 --> 01:30:38,215
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Uozyba-ni-emoc.

1705
01:30:38,258 --> 01:30:42,741
Uozyba-ni-emoc.

1706
01:30:43,786 --> 01:30:45,309
Uozyba-ni-emoc.

1707
01:30:45,352 --> 01:30:46,919
[BEBEKLER AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

1708
01:30:46,963 --> 01:30:51,489
Uozyba-ni-emoc.

1709
01:30:52,621 --> 01:30:54,449
BOZUK SES:
Uozyba-ni-emoc.

1710
01:30:56,015 --> 01:30:57,234
İçeri gel, Abyzou.

1711
01:30:57,277 --> 01:30:58,322
[OYUNCU BİPLERİ]

1712
01:30:58,365 --> 01:30:59,541
[İLAHI VE AĞLAMAYI DUR]

1713
01:31:01,368 --> 01:31:05,068
[LONDRA KÖPRÜSÜ ÇÖKÜYOR
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]

1714
01:31:33,183 --> 01:31:35,968
[ŞARKI YAVAŞLADI VE BOZULDU]

1715
01:32:08,958 --> 01:32:10,176
[ŞARKI BİTTİ]

1716
01:32:10,220 --> 01:32:12,570
[YUMUŞAK GERÇEK MÜZİK ÇALIYOR]